1
00:00:05,875 --> 00:00:08,875
[Rollercoaster Rattling]
2
00:00:12,125 --> 00:00:13,667
[pessoas gritando]
3
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
[música dramática tocando]
4
00:00:37,292 --> 00:00:40,750
[disparo de metralhadora]
5
00:00:40,833 --> 00:00:42,833
[Bullets Ricocheting]
6
00:00:42,917 --> 00:00:44,917
[Música dramática continua]
7
00:00:48,500 --> 00:00:50,833
[cara] eles descobriram
Não somos trabalhadores humanitários.
8
00:00:51,500 --> 00:00:54,208
[Tiroteio continua]
9
00:00:55,375 --> 00:00:56,667
[disparo de metralhadora]
10
00:00:56,750 --> 00:00:59,510
[Base] três klicks do cume.
Dois carros em perseguição. Possível RPG.
11
00:00:59,542 --> 00:01:01,601
- [Mulher] Não os deixe alinhar uma foto!
- [disparo de armas]
12
00:01:01,625 --> 00:01:04,583
[Toque de telefone]
13
00:01:05,667 --> 00:01:07,167
[Soldado] movendo -se para a posição agora.
14
00:01:07,250 --> 00:01:09,917
[Música tensa tocando]
15
00:01:16,542 --> 00:01:17,458
Na posição.
16
00:01:17,542 --> 00:01:20,042
- [homem] Eu tenho visual. Aranha?
- [Spider] Tenho uma chance.
17
00:01:20,542 --> 00:01:22,583
Deixe -a rasgar. Estamos prontos para Boogie.
18
00:01:23,167 --> 00:01:24,542
[tiro]
19
00:01:24,625 --> 00:01:28,167
- [Whooshing]
- [Paradas de música]
20
00:01:35,375 --> 00:01:39,333
[Terrorista em árabe] O que foi isso?
É uma armadilha! Atiradores na cordilheira!
21
00:01:39,417 --> 00:01:41,458
- [música dramática tocando]
- [disparo de armas]
22
00:01:42,208 --> 00:01:44,500
[Homem] acertar o outro motorista!
Eles estão alinhando o tiro!
23
00:01:44,583 --> 00:01:46,500
[Terrorista em árabe] atire no caminhão!
24
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
[Exploding]
25
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
[Música tensa tocando]
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,121
[Terrorista em árabe] vamos
Antes que os outros venham.
27
00:02:11,417 --> 00:02:12,542
O caminhão está vazio.
28
00:02:12,625 --> 00:02:15,875
- [Música ambiental tensa tocando]
- [Caminhão de caminhão]
29
00:02:26,167 --> 00:02:28,542
[Terrorista 2] Driver está morto.
Outro cara se foi.
30
00:02:30,042 --> 00:02:32,542
[Terrorista 1] Pegue a arma.
Vou olhar em volta.
31
00:02:36,500 --> 00:02:39,208
[Música ambiental tensa continua]
32
00:02:42,583 --> 00:02:44,292
[Terrorista 2 gemidos]
33
00:02:48,958 --> 00:02:50,958
[Música tensa tocando]
34
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
[armas disparando]
35
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[Música tensa continua]
36
00:03:08,042 --> 00:03:09,333
[Clique em armas]
37
00:03:09,417 --> 00:03:10,537
[Terrorista 1] Vamos lá, trabalho!
38
00:03:11,250 --> 00:03:14,417
- [disparo de armas]
- [ambos gemendo]
39
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
- [Swishing]
- [Terrorista 1 gemendo]
40
00:03:18,833 --> 00:03:21,250
[ambos grunhindo, gemendo]
41
00:03:21,333 --> 00:03:23,125
[Mulher gemendo]
42
00:03:26,750 --> 00:03:27,917
[Mulher grunhindo]
43
00:03:30,625 --> 00:03:32,375
[Crescendos da música tensa]
44
00:03:32,458 --> 00:03:34,125
[Terrorista 1 gemendo]
45
00:03:34,208 --> 00:03:37,833
[Mulher respirando pesadamente]
46
00:03:37,917 --> 00:03:40,500
[Soldier] Parker, você copia?
47
00:03:40,583 --> 00:03:42,584
- Estamos nos aproximando do veículo.
- [Swishing]
48
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
- Parker ?
- [respirando pesadamente]
49
00:03:45,792 --> 00:03:48,708
Parker, estamos nos aproximando do veículo.
Qual é o seu status?
50
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
[Música emocional suave tocando]
51
00:04:05,333 --> 00:04:06,667
[Parker] Sinto muito, Nick.
52
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
[suspiros]
53
00:04:23,125 --> 00:04:25,417
- Eu me ofereci para contar à família.
- Eu vou com.
54
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Não, entendi.
55
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
- [Incêndios de pistola]
- Adam, não!
56
00:04:29,042 --> 00:04:29,875
[Spider] Parker!
57
00:04:29,958 --> 00:04:31,319
- [Incêndios de pistola]
- [Ricochetes de bala]
58
00:04:31,375 --> 00:04:32,583
O que você está fazendo?!
59
00:04:32,667 --> 00:04:34,167
- [grunhindo]
- [Adam gemidos]
60
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
[Parker gemidos]
61
00:04:36,417 --> 00:04:38,208
[Música suspensa tocando]
62
00:04:38,292 --> 00:04:39,833
[ambos grunhindo]
63
00:04:44,000 --> 00:04:45,667
- [Swishing]
- [Adam gemendo]
64
00:04:45,750 --> 00:04:46,917
[Spider] Ei! Pare!
65
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
- [Helicopter Chicoting]
- [Spider] O suficiente! Parker!
66
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
[Parker Grunts]
67
00:04:50,667 --> 00:04:52,167
[Spider] Acabou! Acabou!
68
00:04:56,375 --> 00:04:58,768
[Parker] inacreditável.
ele nem sequer recebe um tapa no pulso.
69
00:04:58,792 --> 00:05:01,000
[Spider] Você não pode resolver
Todo problema com uma faca.
70
00:05:01,083 --> 00:05:03,292
[Parker] Eu deveria apenas deixá -lo
ativos de assassinato?
71
00:05:03,375 --> 00:05:05,643
Como ele pensa
Vamos obter informações deles
72
00:05:05,667 --> 00:05:07,750
Se ele continuar matando todos eles? Hum?
73
00:05:07,833 --> 00:05:09,794
["Revival" por
Frankie e os dedos da bruxa tocando]
74
00:05:09,833 --> 00:05:11,292
Eu não acho que o garoto pense.
75
00:05:11,375 --> 00:05:14,292
♪ puxe para fora, empurre… ♪
76
00:05:14,375 --> 00:05:16,833
Adam solicitou que você fosse
transferido para fora da unidade.
77
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
Como você sabe?
78
00:05:18,708 --> 00:05:23,042
♪ não estou com medo
eu preciso forçá -la a mudar ... ♪
79
00:05:23,125 --> 00:05:25,083
- Você invadiu o e -mail dele.
- Eu não.
80
00:05:25,167 --> 00:05:27,500
- Você vai ser pego.
- Eu não vou ser pego.
81
00:05:27,583 --> 00:05:28,917
Você vai ser pego.
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Eu excluí o pedido.
83
00:05:30,458 --> 00:05:32,917
"Obrigado, aranha!"
"De nada, Parker."
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,333
Hum. É assim que isso deveria ter ido.
85
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
Você leu meus e -mails?
86
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
- Não, eu não li seus e -mails.
- mm-hmm.
87
00:05:40,292 --> 00:05:43,917
Mas isso é apenas porque você precisa aprender
Para cancelar a inscrição de alguma merda.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,167
- [rindo]
- Agora, você tem muito spam, garota.
89
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
Você tem mais spam
do que uma escola secundária havaiana lá dentro.
90
00:05:48,917 --> 00:05:51,833
- [Toque do telefone]
- [Spider] Yo, o que é isso?
91
00:05:52,458 --> 00:05:53,792
Aquela foto. Que é aquele?
92
00:05:54,292 --> 00:05:55,542
[ri] minha data de baile.
93
00:05:55,625 --> 00:05:58,417
[Ringing de linha]
94
00:05:58,500 --> 00:06:01,125
- [Parker] jesse?
- [Jesse] Ei, Parker. Como você está?
95
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
Ei, hum, não é realmente um ótimo momento.
96
00:06:05,500 --> 00:06:07,125
[Jesse] Sim, desculpe por isso.
97
00:06:07,917 --> 00:06:08,917
Então…
98
00:06:09,750 --> 00:06:10,917
[INSLUES]
99
00:06:11,000 --> 00:06:13,875
Ouça, havia uma caverna
na mina ontem à noite.
100
00:06:14,500 --> 00:06:16,667
E seu pai foi pego por baixo.
101
00:06:16,750 --> 00:06:18,167
[música dramática tocando]
102
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
E quando o encontramos,
Era tarde demais.
103
00:06:22,792 --> 00:06:26,417
[Construções dramáticas da música]
104
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
[Música dramática continua]
105
00:06:48,167 --> 00:06:54,417
{\ an8} [trovão estrondo]
106
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
{\ an8} [música dramática continua]
107
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
{\ an8} [A porta se fecha]
108
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
{\ an8} [música emocional tocando]
109
00:07:45,667 --> 00:07:46,667
{\ an8} oi.
110
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
{\ an8} oi.
111
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Eu sou apenas uh ...
112
00:07:59,792 --> 00:08:00,792
[inala profundamente]
113
00:08:02,250 --> 00:08:05,458
[Expirando] Estou apenas tentando
Para envolver minha cabeça em torno de tudo isso.
114
00:08:06,667 --> 00:08:08,958
Eu tenho pensado que talvez haja
115
00:08:09,042 --> 00:08:12,208
algum tipo de poesia ou algo assim
116
00:08:12,917 --> 00:08:17,083
no fato de ele ter sido engolido
em seu lugar favorito.
117
00:08:17,958 --> 00:08:19,792
Ele amava aquela maldita caverna.
118
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
[Jesse suspira pesadamente]
119
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
[suspiros]
120
00:08:28,292 --> 00:08:29,292
O que é isso?
121
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
[Jesse] encontrou em sua mesa
no quarto.
122
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
Bem, é uma carta. Por que é evidência?
123
00:08:42,292 --> 00:08:44,250
Bem, estou me perguntando se é, uh ...
124
00:08:46,708 --> 00:08:48,029
Se pudesse ter sido de propósito.
125
00:08:49,667 --> 00:08:50,875
A caverna, quero dizer.
126
00:08:52,875 --> 00:08:54,750
Você acha que esta é uma nota de suicídio?
127
00:08:56,583 --> 00:09:00,000
Isso é ... é apenas uma carta.
128
00:09:00,083 --> 00:09:02,917
Quero dizer, nós escrevemos
Às vezes um ao outro. Não é um ...
129
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
Não é evidência de nada.
É apenas uma carta.
130
00:09:05,583 --> 00:09:06,667
[Jesse inala]
131
00:09:06,750 --> 00:09:09,708
Tudo bem. Uh… como ele soou
A última vez que vocês dois falaram?
132
00:09:10,208 --> 00:09:11,917
Sozinho? Não sei.
133
00:09:13,625 --> 00:09:14,625
Ele sentiu minha falta.
134
00:09:16,458 --> 00:09:17,333
[suspiros]
135
00:09:17,417 --> 00:09:20,875
Nós ... nós sentimos falta um do outro.
Nós sempre sentimos falta um do outro.
136
00:09:22,167 --> 00:09:23,250
Ele não é aquele cara.
137
00:09:24,208 --> 00:09:27,375
Quero dizer, era uma mina antiga,
uma mina muito antiga,
138
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
E as minas antigas têm cavernas o tempo todo.
139
00:09:30,083 --> 00:09:32,292
Certo. Não. Você ... você ...
Você tem razão. Desculpe.
140
00:09:32,375 --> 00:09:34,167
[inalando profundamente]
141
00:09:34,667 --> 00:09:35,750
Desculpe.
142
00:09:37,625 --> 00:09:39,583
As mãos estão suando. Eu ... eu não sei.
143
00:09:39,667 --> 00:09:41,250
Está bem. Isso é…
144
00:09:41,333 --> 00:09:43,375
[Música triste]
145
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Hum ...
146
00:09:47,500 --> 00:09:48,917
Posso dar uma volta para casa?
147
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
- Sim, eu ... eu preciso de um passeio.
- Sim, eu vou te dar uma carona para casa. Hum ...
148
00:09:54,917 --> 00:09:55,958
Deixe -me pegar minhas chaves.
149
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
[Música triste continua]
150
00:09:58,958 --> 00:10:00,542
[Abertura da porta]
151
00:10:04,250 --> 00:10:08,083
[locutor de rádio] Se você quiser proteger
Nossa América, vote para o senador Swann.
152
00:10:08,583 --> 00:10:11,750
[Ezekiel] Sou senador Ezekiel Swann,
e eu aprovo esta mensagem.
153
00:10:15,750 --> 00:10:19,458
Como está o seu pai
Campanha de reeleição indo?
154
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Uh, uh, está indo.
155
00:10:28,792 --> 00:10:32,958
Pense em um dos amigos ricos do seu pai
156
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
estaria interessado em comprar a de Maria?
157
00:10:38,167 --> 00:10:39,167
Seriamente?
158
00:10:41,417 --> 00:10:42,417
Sim.
159
00:10:44,417 --> 00:10:46,333
Mas Harry construiu Maria's para você.
160
00:10:47,042 --> 00:10:49,250
Você não quer ficar e correr o bar?
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,792
[Música triste]
162
00:10:52,875 --> 00:10:56,000
[Parker] Eu não posso ficar.
Vou sair depois do funeral.
163
00:10:57,125 --> 00:10:59,958
Simplesmente não parece em casa
sem pop aqui.
164
00:11:06,542 --> 00:11:08,542
[Música triste continua]
165
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
Você quer que eu te ajude
Leve estes no andar de cima?
166
00:11:23,292 --> 00:11:27,250
Oh, não, está ... está tudo bem. Estou bem.
167
00:11:28,167 --> 00:11:29,167
Tudo bem.
168
00:11:32,333 --> 00:11:34,167
- Obrigado.
- Sim, eu vou, uh ...
169
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
Vou deixar você se estabelecer, então.
170
00:11:37,500 --> 00:11:38,333
OK.
171
00:11:38,417 --> 00:11:40,250
Você precisa de mim, apenas grite. OK?
172
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Obrigado.
173
00:11:44,458 --> 00:11:48,375
[Música triste continua]
174
00:12:03,167 --> 00:12:05,000
[Decanter crocante]
175
00:12:06,000 --> 00:12:07,042
Saúde, Pops.
176
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
[suspirando]
177
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
[Música triste continua]
178
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
[Clicando]
179
00:12:51,167 --> 00:12:52,167
[ri levemente]
180
00:12:55,125 --> 00:12:57,000
[Cliques mais leves]
181
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
[cliques mais leves]
182
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
[trovão estrondo à distância]
183
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
[Sniffles]
184
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
[Sobbing]
185
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
[choro]
186
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
[Música suspensa tocando]
187
00:13:25,417 --> 00:13:26,792
[Freios gritando]
188
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
[Música de suspense se intensifica]
189
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
[Fecha a porta]
190
00:13:52,375 --> 00:13:53,625
- [Homem gemidos]
- [Swishes de faca]
191
00:13:53,708 --> 00:13:56,625
Oh caramba! Estou aqui para alimentar o lagarto!
Por favor, não me mate!
192
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
[Parker] Mikey?
193
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Parker?
194
00:14:01,250 --> 00:14:02,083
[Parker] Ugh.
195
00:14:02,167 --> 00:14:04,583
[Mike respirando pesadamente] Jesus.
196
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
Você está certo?
197
00:14:05,583 --> 00:14:08,958
[ofegante] Não! Não, eu quase me cô.
198
00:14:09,042 --> 00:14:10,042
[respirando pesadamente]
199
00:14:10,125 --> 00:14:11,167
Desculpe por isso.
200
00:14:11,250 --> 00:14:12,542
Não, é bom ver você.
201
00:14:14,500 --> 00:14:16,417
Agora, uh, onde está esse lagarto?
202
00:14:17,167 --> 00:14:20,083
Uh, Andy, vamos lá, amigo.
É hora do jantar.
203
00:14:22,500 --> 00:14:24,667
[Parker] Ele geralmente vem
Quando você liga?
204
00:14:25,167 --> 00:14:26,167
[Mike] Não.
205
00:14:28,208 --> 00:14:29,208
[Parker] Hmm.
206
00:14:44,167 --> 00:14:46,917
Harry estava realmente orgulhoso de você.
207
00:14:48,500 --> 00:14:49,958
Ele sempre falava sobre isso.
208
00:14:50,458 --> 00:14:54,750
Como você ... estava matando terroristas,
Fazendo merda de espionagem.
209
00:14:54,833 --> 00:14:56,667
Eu não sei, o que você está fazendo.
210
00:14:57,250 --> 00:14:58,917
Você sabe onde eles o encontraram?
211
00:15:00,917 --> 00:15:02,375
Eu o encontrei, na verdade.
212
00:15:02,875 --> 00:15:05,000
Oh cara. Mikey, sinto muito.
213
00:15:08,917 --> 00:15:09,833
Você vai me mostrar?
214
00:15:09,917 --> 00:15:11,750
[Thunder Cracking]
215
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
[chuva derramando pesadamente]
216
00:15:27,292 --> 00:15:28,625
[Parker] Essa é uma câmera?
217
00:15:28,708 --> 00:15:31,792
[Mike] Sim, sim.
Harry, UH, intensificou a segurança ultimamente.
218
00:15:31,875 --> 00:15:35,833
Na verdade, ele conseguiu câmeras reais desta vez.
Não é como os falsos no bar.
219
00:15:36,333 --> 00:15:40,125
Então eu vi muita poeira
saindo da mina.
220
00:15:41,750 --> 00:15:42,792
Uh…
221
00:15:42,875 --> 00:15:47,042
Foi louco. Era tão grosso que eu poderia
Mal vejo minha mão na frente do meu rosto.
222
00:15:48,625 --> 00:15:50,000
Não consegui encontrá -lo em lugar nenhum.
223
00:15:51,000 --> 00:15:54,792
Eu estava, uh ... eu estava preocupado,
Realmente preocupado que algo aconteceu com ele.
224
00:15:56,000 --> 00:15:58,667
Ele acabou de gastar
Muito mais tempo aqui em baixo.
225
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
[Parker] Por quê?
226
00:16:01,333 --> 00:16:02,417
[Mike] Eu não sei.
227
00:16:04,833 --> 00:16:07,114
[Young Harry em espanhol] Esta faca
protegeu seu abuelo .
228
00:16:07,958 --> 00:16:11,458
Isso me levou ao Vietnã.
Faz parte do nosso legado.
229
00:16:13,375 --> 00:16:14,792
Veja como você recebeu altura.
230
00:16:14,875 --> 00:16:17,583
["La Llorona", de Natalia Lafourcade
e Los Macorinos tocando]
231
00:16:18,167 --> 00:16:19,167
Está feito.
232
00:16:23,625 --> 00:16:25,958
Eu preciso que você aprimore isso
Quando voltamos.
233
00:16:26,917 --> 00:16:28,625
Nunca carregue uma faca sem ...
234
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
Sem afiar.
235
00:16:30,167 --> 00:16:31,500
Sem afiar.
236
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
["La Llorona" continua]
237
00:16:40,417 --> 00:16:42,667
[risos]
238
00:16:45,083 --> 00:16:48,333
[Música sombria tocando]
239
00:16:53,667 --> 00:16:54,667
[Mike] Ei.
240
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
- Parker.
- [Parker] Huh?
241
00:16:57,042 --> 00:16:58,042
Está aqui.
242
00:17:02,708 --> 00:17:05,542
Levei uma hora
para se sentir aqui aqui.
243
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
[Música sombria continua]
244
00:17:07,417 --> 00:17:10,500
No começo, eu ... eu estava preocupado
Ele estava preso do outro lado.
245
00:17:10,583 --> 00:17:12,917
Então eu estava ... eu estava gritando por ele,
E então, uh ...
246
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
E então eu vi o ... o sangue.
247
00:17:16,750 --> 00:17:19,792
Eu não conhecia pedras
poderia descer assim. Merda assustadora.
248
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Você está bem?
249
00:17:26,625 --> 00:17:27,667
Sim, é só ...
250
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
[suspiros]
251
00:17:33,042 --> 00:17:35,167
[respirando profundamente]
252
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
[Música sombria continua]
253
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
[Música tensa tocando]
254
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
O que é aquilo?
255
00:17:58,750 --> 00:18:00,167
Pops mencionou
256
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
Abrindo mais o túnel?
257
00:18:04,542 --> 00:18:06,000
Eu não ... eu não sei.
258
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Por que?
259
00:18:08,292 --> 00:18:09,292
[Parker] Huh.
260
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
Olhe para essas marcas de pontuação.
261
00:18:11,292 --> 00:18:13,083
[Mike] Uh, sim, que tal?
262
00:18:16,625 --> 00:18:18,851
[Parker] Pense que você pode fazer algo
sobre o poder?
263
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
[Mike] Uh, sim, deixe -me ver o que posso fazer.
264
00:18:23,000 --> 00:18:24,375
OK.
265
00:18:26,667 --> 00:18:27,667
[Switch Flicking]
266
00:18:36,208 --> 00:18:38,292
[Young Harry em espanhol]
Este lugar é incrível.
267
00:18:38,375 --> 00:18:41,917
Imagine pessoas entrando,
Obtendo algumas das receitas da nossa família.
268
00:18:42,708 --> 00:18:46,750
Sentado com seus vizinhos,
curtindo um ao outro.
269
00:18:47,792 --> 00:18:48,875
[rindo]
270
00:18:49,375 --> 00:18:53,417
- Que nome devemos dar?
- Devemos nomeá -lo depois da vovó.
271
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Maria's.
272
00:19:00,583 --> 00:19:02,167
- [em inglês] Tudo bem, chefe.
- [risos]
273
00:19:02,250 --> 00:19:04,500
[rindo] Maria é.
274
00:19:07,375 --> 00:19:10,417
Então, eu acho que você está
Meu novo chefe agora, certo?
275
00:19:11,333 --> 00:19:13,375
- Até eu vender o lugar, sim.
- Oh.
276
00:19:14,875 --> 00:19:17,958
Imaginei que você estava assumindo o controle.
Você sabe, ele sempre falava sobre isso.
277
00:19:18,458 --> 00:19:20,292
Nah. Eu tenho que voltar ao trabalho.
278
00:19:21,708 --> 00:19:25,708
Bem, se você estiver interessado em mantê -lo,
Você sabe que eu sempre poderia executá -lo para você.
279
00:19:25,792 --> 00:19:26,958
Poderíamos obter lucro.
280
00:19:27,042 --> 00:19:28,750
- Não é grande, mas ...
- Cubra seus ouvidos!
281
00:19:28,833 --> 00:19:30,754
- [cliques de pino de granada]
- Por que? É a granada?
282
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
[Mike tosse]
283
00:19:37,208 --> 00:19:40,000
Parker ... [tosse]
… O que diabos foi isso?
284
00:19:42,250 --> 00:19:44,375
- Eu tenho uma pergunta, Mike.
- [Mike] Sim.
285
00:19:45,667 --> 00:19:51,042
Eu acredito que o colapso do meu aconteceu
por causa de uma dessas granadas.
286
00:19:51,125 --> 00:19:53,583
- OK.
- Veja as marcas de pontuação nas rochas? O mesmo.
287
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
Mas meu pai era uma boina verde,
288
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
E ele sabia como lidar com explosivos.
289
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Então, o que aconteceu?
290
00:20:02,417 --> 00:20:05,917
Uh, eu não sei.
Talvez ele tenha esquecido que puxou o alfinete.
291
00:20:06,875 --> 00:20:08,667
[Parker] Isso não é possível.
292
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Isso ... pode ser.
293
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
OK? Ele era, uh ...
Ele estava ficando esquecido.
294
00:20:15,333 --> 00:20:17,208
O que você quer dizer esquecido?
295
00:20:17,708 --> 00:20:20,458
Tipo, você sabe,
Ele estava ... ele estava ficando velho.
296
00:20:21,083 --> 00:20:22,542
Ele estava apenas esquecendo a merda.
297
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
Pops nunca mencionou isso.
298
00:20:27,417 --> 00:20:29,601
[Mike] bem, ele provavelmente é
Apenas tentando não me preocupar.
299
00:20:29,625 --> 00:20:32,167
Além disso, todos nós cuidamos um do outro aqui.
300
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
Tipo, quando este lugar foi atingido,
301
00:20:34,292 --> 00:20:36,667
As pessoas estavam aqui
Em 30 minutos de embarque.
302
00:20:37,750 --> 00:20:39,792
Bem, eu vou conseguir outro.
303
00:20:40,917 --> 00:20:41,750
Você quer um?
304
00:20:41,833 --> 00:20:43,333
Sim. Aqui, torça meu braço.
305
00:20:43,417 --> 00:20:44,667
[risos] Ok.
306
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Oh.
307
00:20:47,083 --> 00:20:49,917
["Quittin 'não está funcionando" "
por Larry Fleet tocando]
308
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
[Parker] MO!
309
00:20:53,375 --> 00:20:54,417
Ei, Parker.
310
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Estou recebendo um refil.
311
00:20:55,542 --> 00:20:57,292
- Ajude a si mesmo.
- [Parker] Obrigado.
312
00:20:57,375 --> 00:20:59,750
["Você está pronto para balançar"
por Derek Carle tocando]
313
00:21:00,625 --> 00:21:01,458
[Soldier] Yo, Mo.
314
00:21:01,542 --> 00:21:03,382
- [MO] Yo!
- Podemos obter outra rodada aqui?
315
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
[MO] Sim, senhor, apenas me dê um segundo.
316
00:21:05,208 --> 00:21:07,000
["Você está pronto para o rock" continua]
317
00:21:08,750 --> 00:21:10,542
♪ Temos uma banda de knockdown… ♪
318
00:21:10,625 --> 00:21:13,208
- Obrigado.
- Obrigado pelo seu serviço. Te peguei.
319
00:21:14,000 --> 00:21:15,083
Agradeço, senhora.
320
00:21:15,167 --> 00:21:18,625
♪ eles têm guitarra, violino, baixo
e bateria… ♪
321
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
[cara] Whoo!
322
00:21:20,417 --> 00:21:22,875
♪ Eles estão todos conectados em
e a noite é jovem ... ♪
323
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
[cara] Haji!
324
00:21:24,292 --> 00:21:25,542
[MO] Elvis Swann está aqui.
325
00:21:25,625 --> 00:21:26,958
- [Whistles]
- [torneiras podem no bar]
326
00:21:27,042 --> 00:21:28,583
Haji! Outro botão.
327
00:21:28,667 --> 00:21:31,458
- [MO] Nome é MO, Elvis.
- Sim, eu sei o seu nome de merda.
328
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
É uma piada.
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
[clientes] Cheers.
330
00:21:36,250 --> 00:21:38,208
♪ Eles são a banda de rockin por aí… ♪
331
00:21:38,292 --> 00:21:39,708
Meus olhos me enganam?
332
00:21:40,500 --> 00:21:42,125
Jesse disse que você estava de volta.
333
00:21:42,208 --> 00:21:43,042
[Parker] Elvis.
334
00:21:43,125 --> 00:21:45,125
[Elvis] Vocês dois de novo ou o quê?
335
00:21:45,625 --> 00:21:47,292
Que tal eu comprar uma bebida para você?
336
00:21:48,167 --> 00:21:49,292
Podemos brindar com Harry.
337
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
- Parece que você já teve o suficiente.
- [Elvis ri]
338
00:21:52,042 --> 00:21:54,292
Vamos deixar passar o passado, não é?
339
00:21:54,375 --> 00:21:57,083
Eu era um idiota para você quando era mais jovem.
Ei, ei, me desculpe.
340
00:21:57,792 --> 00:22:00,125
Nenhuma garota foi boa o suficiente
para meu irmão.
341
00:22:00,708 --> 00:22:03,917
Eu acho que vocês teriam
Alguns bebês misturados muito fofos, no entanto.
342
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
- [Rachando ossos]
- ow!
343
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
- Você não consegue me tocar.
- OK.
344
00:22:07,417 --> 00:22:08,833
- Você entende?
- mm-hmm.
345
00:22:11,417 --> 00:22:12,500
[Whistles]
346
00:22:13,083 --> 00:22:14,083
Um flerte.
347
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
[Sniffs]
348
00:22:15,667 --> 00:22:17,750
[Música country tocando em segundo plano]
349
00:22:22,542 --> 00:22:24,292
[Parker suspira]
350
00:22:26,167 --> 00:22:27,042
[Mike vocalizando]
351
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Resistir.
352
00:22:29,792 --> 00:22:31,833
[Mike] O quê? É um carro preso.
353
00:22:33,542 --> 00:22:36,182
[Parker] Jesse sempre prendeu as pessoas
que derrubou este lugar?
354
00:22:36,208 --> 00:22:39,458
[Mike] Sem diferença. Alguns idiotas
Roubou o trailer de Frank na semana passada.
355
00:22:39,542 --> 00:22:41,208
O posto de gasolina foi atingido há um mês.
356
00:22:41,708 --> 00:22:42,583
[Parker] Hmm.
357
00:22:42,667 --> 00:22:44,375
[Mike] fez as pessoas olhando para nós.
358
00:22:44,875 --> 00:22:46,292
[Parker] As pessoas podem chupar.
359
00:22:47,708 --> 00:22:50,917
- [suspira e risos]
- Como você gosta disso? Isso foi ...
360
00:22:51,000 --> 00:22:53,708
- isso foi bonito. Sim.
- Isso foi suave como o inferno.
361
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
- Oh cara.
- [Parker] Mike, vamos sentar para um segundo.
362
00:22:58,583 --> 00:23:00,667
Eu só quero ficar de olho naquele caminhão.
363
00:23:01,458 --> 00:23:04,042
É ... roubado.
364
00:23:04,750 --> 00:23:07,083
- [Mike] caminhão em que você estava olhando?
- [Parker] MM-HMM.
365
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
Ok, bem, se for roubado, você me quer
para ligar para Jesse? Ele vai cuidar disso.
366
00:23:11,250 --> 00:23:13,375
- [Início do motor do caminhão]
- [Parker] Ainda não.
367
00:23:16,958 --> 00:23:18,542
- Comece o carro.
- [fecha a porta do caminhão]
368
00:23:19,042 --> 00:23:20,208
[Início do motor]
369
00:23:22,125 --> 00:23:25,250
[locutor de rádio] Em seguida,
um antigo favorito, aqui no Kwio.
370
00:23:25,333 --> 00:23:28,250
[Parker] Você poderia desacelerar?
Saia da bunda deles!
371
00:23:28,333 --> 00:23:30,292
Deixe uma distância de um carro
Entre nós e eles, ok?
372
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Foda -se, ok, é estranho.
373
00:23:31,833 --> 00:23:34,250
Você sabe, e se eles apenas dirigirem
Um carro preso?
374
00:23:34,333 --> 00:23:36,750
E agora estamos ... estamos sendo Karens,
Estamos seguindo eles.
375
00:23:36,833 --> 00:23:38,458
Não estamos sendo Karens.
376
00:23:38,542 --> 00:23:40,458
Eles tinham uma metralhadora
na parte de trás do carro.
377
00:23:40,542 --> 00:23:43,625
[Mike] Uma metralhadora?
Onde você conseguiria uma metralhadora?
378
00:23:45,208 --> 00:23:46,375
[Parker] Não é fácil.
379
00:23:46,458 --> 00:23:49,375
["Down in the Street"
pelos Stooges tocando no rádio]
380
00:23:51,625 --> 00:23:53,042
- [Paradas do motor]
- [Song Stops]
381
00:23:53,875 --> 00:23:55,792
- [Mike] Puta merda.
- [Parker] Sim.
382
00:23:57,208 --> 00:24:00,542
Agora, meu amigo, você pode ligar para Jesse.
383
00:24:01,042 --> 00:24:04,250
Ok, vou ligar ...
Onde você está indo? Parker!
384
00:24:04,750 --> 00:24:07,292
O que diabos você está fazendo?! Merda.
385
00:24:07,375 --> 00:24:10,042
- [Bipes de telefone]
- [Ringing de linha]
386
00:24:20,625 --> 00:24:23,125
["Down on the Street" continua
no fundo]
387
00:24:30,958 --> 00:24:32,125
[homem] Algum outro dinheiro aqui?
388
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
Você tem um seguro? Huh?
389
00:24:34,958 --> 00:24:38,167
- [Rings de caixa registradora]
- [Homem] Ei, ei, você, veja se há um cofre.
390
00:24:38,708 --> 00:24:40,375
Vamos! Vamos.
391
00:24:40,875 --> 00:24:42,792
- [Swishing]
- [Homem gemendo]
392
00:24:43,417 --> 00:24:44,500
[Parker Grunts]
393
00:24:49,208 --> 00:24:50,792
[Panelas barulhentas]
394
00:24:52,792 --> 00:24:55,000
["Down on the Street" continua]
395
00:24:57,292 --> 00:24:59,792
[Chavesraia zumbindo]
396
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
[gemidos do homem]
397
00:25:13,917 --> 00:25:15,000
[disparo de metralhadora]
398
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
[gemidos do homem]
399
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
[homem choramingando]
400
00:25:35,792 --> 00:25:39,250
[homem idoso] Eles me seguravam à mão armada
e tirou -o do meu pulso.
401
00:25:39,917 --> 00:25:43,125
Você sabe, meu pai me deu este relógio
Quando me formei no ensino médio.
402
00:25:45,208 --> 00:25:46,917
Não acredito que você encontrou.
403
00:25:48,708 --> 00:25:52,125
E você se lembrou
Foi meu depois de todos esses anos?
404
00:25:52,208 --> 00:25:53,208
Sim.
405
00:25:54,958 --> 00:25:58,292
[homem idoso] Sinto muito por Harry,
Mas estou feliz que você esteja em casa, garoto.
406
00:26:08,208 --> 00:26:09,208
Huh.
407
00:26:12,625 --> 00:26:14,125
Talvez isso funcione.
408
00:26:17,792 --> 00:26:21,792
[Explodindo à distância]
409
00:26:36,292 --> 00:26:37,417
[Exploding]
410
00:26:37,500 --> 00:26:39,708
[homens gritando]
411
00:26:39,792 --> 00:26:40,792
[cara] Whoa!
412
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
Mais um! Carregue -o.
413
00:26:48,333 --> 00:26:50,000
- [Parker] Elvis Swann.
- [Homem 2] Sim!
414
00:26:50,667 --> 00:26:52,083
[Parker] Seu rato pequeno.
415
00:26:52,167 --> 00:26:53,458
[Elvis] Ah. Carregue -me.
416
00:26:53,542 --> 00:26:55,708
[rindo]
417
00:26:55,792 --> 00:26:57,458
Conte -me para baixo, baby!
418
00:26:57,542 --> 00:27:00,833
- Tudo bem. Três, dois, um! Fogo!
- Este é o único.
419
00:27:03,167 --> 00:27:05,708
- Sim!
- [risos] Uau!
420
00:27:06,208 --> 00:27:08,333
[Homem 1] Foda -se o dinheiro, cara.
Vamos continuar!
421
00:27:10,000 --> 00:27:11,917
Onde diabos você conseguiu isso?
422
00:27:12,833 --> 00:27:14,833
[música dramática tocando]
423
00:27:19,000 --> 00:27:21,667
Eles estão apenas dando
armas militares agora?
424
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
[Música dramática continua]
425
00:27:37,208 --> 00:27:41,042
[Toque de telefone]
426
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
[Bipes de telefone]
427
00:27:43,375 --> 00:27:45,833
- Ei.
- Ei. Este é um momento ruim?
428
00:27:45,917 --> 00:27:48,542
[Spider] Nah, para você, nunca.
Não, estou apenas caminhando para o carro.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,917
Você sabe, eles me levaram em Langley,
acariciando algumas chaves por algumas semanas.
430
00:27:52,417 --> 00:27:53,417
Como está o lar?
431
00:27:53,500 --> 00:27:55,875
Você sabe, em casa.
432
00:27:56,667 --> 00:27:58,375
[inala profundamente]
433
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
O que você sabe sobre a Cirrus Securities?
434
00:28:02,042 --> 00:28:05,375
Armazenamento em nuvem em pequena hora
usado por muitos provedores de CCTV.
435
00:28:05,875 --> 00:28:07,542
[Parker] Pense que você pode invadir isso?
436
00:28:08,042 --> 00:28:11,125
Com quem você está falando?
Claro que posso entrar nisso. Por que?
437
00:28:11,208 --> 00:28:13,476
[Parker] Encontrei um link para ele
com algumas das coisas do meu pai.
438
00:28:13,500 --> 00:28:16,792
ele instalou um monte de novas câmeras
Na propriedade, então ...
439
00:28:16,875 --> 00:28:19,958
[Spider] Uh-huh. Devemos nós, uh,
Eu não sei, dê uma olhada?
440
00:28:20,458 --> 00:28:23,333
- Sim, por favor.
- Você sabe o negócio. Atire em mim aquele link.
441
00:28:23,917 --> 00:28:25,557
- [Parker] Eu já fiz.
- [exala de aranha]
442
00:28:29,208 --> 00:28:31,292
[Spider] Tudo bem. Estou dentro.
443
00:28:31,792 --> 00:28:32,667
Realmente?
444
00:28:32,750 --> 00:28:36,000
Bem, a senha do seu pop
foi um, dois, três, quatro.
445
00:28:36,083 --> 00:28:37,000
[Parker risadas]
446
00:28:37,083 --> 00:28:38,583
Jesus, pop.
447
00:28:39,667 --> 00:28:42,417
Sim, agora eu vejo onde você consegue
todas as suas vibrações de armazenamento caóticas de.
448
00:28:42,500 --> 00:28:46,250
Quero dizer, são muitas filmagens aqui, p,
Mas nenhum sistema organizacional.
449
00:28:46,333 --> 00:28:47,893
[Parker] Você pode ir para o dia em que ele morreu?
450
00:28:47,917 --> 00:28:50,500
- São duas quintas-feiras atrás.
- Quero dizer, isso vai demorar um minuto.
451
00:28:50,583 --> 00:28:53,518
É muita filmagem, e eu tenho que ir
Arquivo por arquivo, verifique cada um.
452
00:28:53,542 --> 00:28:56,518
Deixe -me ver se consigo um estagiário
Para escrever um programa para você. Resistir. OK.
453
00:28:56,542 --> 00:29:00,292
Entendo, uh, algumas filmagens de um caminhão monstro
com algumas chamas ao lado.
454
00:29:00,375 --> 00:29:02,458
- alguma ideia de quem poderia ser?
- É preto?
455
00:29:02,542 --> 00:29:04,042
- esse é o único.
- Sim.
456
00:29:04,625 --> 00:29:05,667
[inala profundamente]
457
00:29:05,750 --> 00:29:08,333
Elvis Swann, dois N's.
458
00:29:08,417 --> 00:29:10,083
ele é um total de dipli.
459
00:29:10,167 --> 00:29:11,750
O pai dele é um senador.
460
00:29:11,833 --> 00:29:14,792
Eu realmente o peguei brincando
com um RPG na minha propriedade mais cedo.
461
00:29:15,375 --> 00:29:19,208
- Alguma ideia de por que ele estaria na mina?
- Pops tinha configurado como uma sala de estar.
462
00:29:19,292 --> 00:29:20,542
ele teve um estoque lá.
463
00:29:20,625 --> 00:29:23,083
bebida, discos antigos, filmes.
464
00:29:23,167 --> 00:29:26,958
Ah Merda. Seus pops
tinha uma caverna de homem de verdade em uma caverna de verdade?
465
00:29:27,042 --> 00:29:28,083
[rindo]
466
00:29:28,167 --> 00:29:29,167
Sim.
467
00:29:29,875 --> 00:29:31,458
- mmm.
- Oh, outros hobbies.
468
00:29:31,542 --> 00:29:34,083
seu filho Elvis assiste muito pornô.
469
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Parece que
Ele também está na teia escura.
470
00:29:36,792 --> 00:29:38,125
Sério? Fazendo o quê?
471
00:29:38,208 --> 00:29:42,250
Parece vender alguns M16s,
Sig Sauers, Mk13s.
472
00:29:42,333 --> 00:29:43,853
Tudo isso ainda é um serviço ativo.
473
00:29:43,917 --> 00:29:48,042
[suspira] Quero dizer, eles precisam ser roubados.
Alguma menção de granadas?
474
00:29:48,125 --> 00:29:50,518
Não vejo granadas.
Provavelmente é uma venda difícil hoje em dia.
475
00:29:50,542 --> 00:29:54,375
Eu juro, se ele tivesse alguma coisa
Para ver com essa caverna, eu o matarei.
476
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Ei, P, obtenha provas primeiro.
477
00:29:57,083 --> 00:30:00,917
Segure -o um pouco. Rastreá -lo.
Ligarei para você quando tiver algo.
478
00:30:01,000 --> 00:30:02,542
[música dramática tocando]
479
00:30:02,625 --> 00:30:03,750
você é bom de outra forma?
480
00:30:05,000 --> 00:30:06,375
[Parker] Estou sempre bom.
481
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
[Música dramática se intensifica]
482
00:30:47,042 --> 00:30:48,292
[Abertura da porta do carro]
483
00:30:48,375 --> 00:30:50,917
[Transmissão esportiva indistinta na TV]
484
00:30:52,500 --> 00:30:58,333
[Bubbling de água]
485
00:30:58,417 --> 00:31:00,917
- [bata na porta]
- [exala] merda.
486
00:31:02,083 --> 00:31:03,875
- [Parker] Ei.
- Oh, o que foi, tolo?
487
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Parker?
488
00:31:05,958 --> 00:31:08,000
- [suspiros] Oh, que deleite!
- [Parker] Ei.
489
00:31:08,083 --> 00:31:11,292
Oh, estou tão feliz em ver você! [risadas]
490
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
Não se importe com as mãos.
Estou preparando um pássaro.
491
00:31:13,583 --> 00:31:14,893
- Sem problemas.
- Você quer uma cerveja?
492
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
- Claro que sim.
- Tudo o que tenho a luz.
493
00:31:17,250 --> 00:31:19,542
Sim, vou tomar uma cerveja também, por favor.
494
00:31:20,042 --> 00:31:21,250
Desculpe, você está fora.
495
00:31:21,333 --> 00:31:22,417
[Mamãe de Mike ri]
496
00:31:23,083 --> 00:31:24,333
Mãe, você não pegou cerveja?
497
00:31:24,833 --> 00:31:28,500
Então, Geórgia, já que você
meio que tem seu ouvido no chão,
498
00:31:28,583 --> 00:31:31,542
O que você ouviu
sobre Elvis, exceto,
499
00:31:31,625 --> 00:31:33,542
Você sabe, sendo um pedaço de merda?
500
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
[Georgia suspira]
501
00:31:34,583 --> 00:31:37,083
Ele é o mesmo velho intitulado você-know-what,
502
00:31:37,167 --> 00:31:41,333
vendendo drogas para os filhos de Allen,
andando em torno do lote de Quinnie bêbado.
503
00:31:41,958 --> 00:31:44,667
Ainda está pendurado com, Uh, Beck e Mickey?
504
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
[Geórgia] MM-HMM.
505
00:31:46,917 --> 00:31:49,458
Uau, esses caras ainda não foram presos.
506
00:31:49,542 --> 00:31:52,792
Bem, quem vai prendê -lo, Parker?
Jesse? Quero dizer, vamos lá.
507
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
[Parker] Touché.
508
00:31:54,292 --> 00:31:56,667
Elvis conseguiu empregos no exército depósito.
509
00:31:56,750 --> 00:31:59,125
Não consigo imaginar
O que eles estão fazendo lá.
510
00:31:59,208 --> 00:32:01,125
[Mike] não tornando esta cidade mais segura.
511
00:32:02,333 --> 00:32:05,000
Você ouve qualquer coisa
sobre Elvis e armas, Mikey?
512
00:32:05,083 --> 00:32:06,542
Uh, eu não sei.
513
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Hum ...
514
00:32:08,833 --> 00:32:12,292
De fato, sim. Ele tentou vender
Um Ak, para o meu amigo.
515
00:32:12,375 --> 00:32:14,500
- tentou trocá -lo por sua bicicleta de terra.
- Não.
516
00:32:14,583 --> 00:32:16,625
- Sim.
- De onde ele tirou um AK?
517
00:32:18,000 --> 00:32:21,167
- Uh… Walmart. [exala]
- [Parker] Mmm.
518
00:32:21,250 --> 00:32:22,917
- acho que eles estão tendo uma venda.
- Engraçado.
519
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
[Mike risou]
520
00:32:27,000 --> 00:32:29,875
[Toque de telefone]
521
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
[Bipes de telefone]
522
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
'Sup, coisas quentes?
523
00:32:33,333 --> 00:32:36,542
[Spider] Seu garoto Elvis tem uma troca
definido para esta tarde na casa dele.
524
00:32:37,042 --> 00:32:38,333
- Realmente?
- mm-hmm.
525
00:32:38,417 --> 00:32:41,625
e eu presumo que você se escondeu
uma ou duas janelas na sua juventude.
526
00:32:42,958 --> 00:32:44,417
Suas suposições estão corretas.
527
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
[Mulher no rádio] Eu me pergunto o que você pensa
sobre isso, senador Swann.
528
00:32:47,333 --> 00:32:49,518
[Ezequiel] Eu nunca me senti
mais inseguro em meu próprio país.
529
00:32:49,542 --> 00:32:53,458
em um esforço para ser progressivo,
Washington parou de nos proteger.
530
00:32:53,958 --> 00:32:57,417
Quando eu sou reeleito,
Vou continuar lutando por nossos valores.
531
00:32:58,375 --> 00:33:00,958
liberdade, família e fé.
532
00:33:01,458 --> 00:33:03,667
Estou criando por completo.
533
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
- [Man] residência Swann.
- [Mickey] Estamos aqui para ver Elvis.
534
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
[cara] entra, meninos.
535
00:33:07,417 --> 00:33:09,537
[Mulher no rádio] Eu não poderia concordar mais,
Senador Swann.
536
00:33:09,583 --> 00:33:11,125
Obrigado, e Deus abençoe.
537
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
[Ezequiel] Deus abençoe a América.
538
00:33:14,750 --> 00:33:17,208
[Música tensa tocando]
539
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
[Parker Grunts]
540
00:33:32,708 --> 00:33:35,042
[respirando pesadamente]
541
00:33:42,417 --> 00:33:43,417
[armas de armas]
542
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
[disparo de armas]
543
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
- [disparo de armas]
- [cara] um pouco mais de festa, hein?
544
00:33:52,458 --> 00:33:53,579
[Elvis] um pouco mais de festa.
545
00:33:53,625 --> 00:33:56,208
- [cara] Ok, meninos.
- [As armas continuam disparando]
546
00:33:56,292 --> 00:33:58,292
[Conversação indistinta]
547
00:34:01,333 --> 00:34:02,208
[disparo de armas]
548
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
[Música tensa continua]
549
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
[disparo de armas]
550
00:34:06,083 --> 00:34:07,833
[Elvis] Eu peguei este aqui.
551
00:34:08,500 --> 00:34:13,500
[As armas continuam disparando]
552
00:34:16,625 --> 00:34:17,833
Desde o primeiro dia, baby!
553
00:34:17,917 --> 00:34:19,292
[Amigos de Elvis rindo]
554
00:34:20,292 --> 00:34:21,750
[Elvis falando indistintamente]
555
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
[Música tensa continua]
556
00:34:36,667 --> 00:34:39,375
[Bullets Ricocheting]
557
00:34:39,458 --> 00:34:40,833
[cara rindo]
558
00:34:42,542 --> 00:34:44,167
Sim, vou levar tudo isso.
559
00:34:44,667 --> 00:34:45,750
[Elvis] Ótimo, ótimo.
560
00:34:46,333 --> 00:34:49,667
[homem] Rumor tem que você pode ter acesso
Para algo um pouco maior.
561
00:34:50,167 --> 00:34:51,958
[Elvis] Quão maior
Estamos falando de?
562
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
Estou procurando RPGs.
563
00:34:54,958 --> 00:34:58,167
[Elvis Whistles] Ah ... vou ter que falar
para minha conexão sobre isso.
564
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Veja o que eu posso, uh ... veja o que posso fazer.
565
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
Você me pega cinco rpgs,
E eu terei meio mil
566
00:35:02,833 --> 00:35:05,042
em sua conta bancária
até o final da próxima semana.
567
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
[Música tensa continua]
568
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
Sim, acho que podemos descobrir algo.
569
00:35:14,250 --> 00:35:16,667
[Jesse] Alguém pode defender a América
contra ameaças estrangeiras.
570
00:35:16,750 --> 00:35:18,292
- [Parker] Oh, sério?
- [JESSE] MM-HMM.
571
00:35:18,375 --> 00:35:22,583
Mas quantas pessoas podem defender
O novo rebanho de Quinnie de Meth Heads?
572
00:35:22,667 --> 00:35:24,833
- [Parker risadas]
- Eu acho que você deveria desistir.
573
00:35:25,625 --> 00:35:28,250
Volte para casa, venha como meu vice.
574
00:35:28,958 --> 00:35:30,667
[Parker] Eu acho que você só sente minha falta.
575
00:35:31,167 --> 00:35:33,417
- [Jesse] Você acha?
- [Parker] Sim.
576
00:35:33,500 --> 00:35:35,083
- [Jesse gemendo]
- Ei, Parker.
577
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[Jesse] Ei, pai.
578
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Senador.
579
00:35:44,875 --> 00:35:46,750
Eu vejo vocês dois velhos periquitos.
580
00:35:47,875 --> 00:35:49,292
Como está estar de volta?
581
00:35:49,375 --> 00:35:50,625
Hum ...
582
00:35:52,000 --> 00:35:53,292
- Bom.
- Sim?
583
00:35:55,292 --> 00:35:58,500
Vejo que sua campanha está indo bem.
584
00:35:58,583 --> 00:36:03,583
Você está em todos os outdoors,
E eu ouço seus anúncios no rádio.
585
00:36:03,667 --> 00:36:06,375
- [Ezequiel] mm-hmm.
- muito apaixonado.
586
00:36:06,458 --> 00:36:08,167
[risos]
587
00:36:08,667 --> 00:36:12,167
Nah, isso é uma besteira.
Política sobre o poder, certo?
588
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
É isso que as pessoas querem, Parker.
589
00:36:17,292 --> 00:36:20,625
Temos que tê -la sobre a casa
Uma dessas noites, hein?
590
00:36:21,292 --> 00:36:23,125
Alcance, certo?
591
00:36:25,667 --> 00:36:28,542
Quero dizer, eu faria
Escorre e monótono do meu filho aqui.
592
00:36:28,625 --> 00:36:30,000
[Chupa de dentes] Claro.
593
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
[Ezequiel] Sim?
594
00:36:32,458 --> 00:36:33,917
Bem, que tal este fim de semana?
595
00:36:35,667 --> 00:36:37,042
Você também virá, Jesse.
596
00:36:39,000 --> 00:36:40,708
De qualquer forma, tenho que voltar ao escritório.
597
00:36:41,583 --> 00:36:43,917
É bom ver você. [rindo]
598
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Divirta-se.
599
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
[Crickets Chirping]
600
00:36:51,917 --> 00:36:54,917
[Jesse] Deus, eu sinto que
Fui baleado de volta para o ensino médio,
601
00:36:56,125 --> 00:36:58,083
Como se eu deveria ser
preocupado em se esgueirar
602
00:36:58,167 --> 00:37:00,250
Antes de Harry terminar com a última chamada.
603
00:37:02,667 --> 00:37:03,667
[risadas]
604
00:37:07,250 --> 00:37:09,917
Lembre -se daquela hora
Eu tentei esgueirar -me pela janela,
605
00:37:10,000 --> 00:37:12,167
E ele estava no estacionamento
com seus amigos?
606
00:37:12,750 --> 00:37:16,042
E ele disse: "Jesse, o que você tem estado
Fazendo hoje em dia, além da minha filha? "
607
00:37:16,125 --> 00:37:18,833
[rindo]
608
00:37:18,917 --> 00:37:19,917
Sim.
609
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Eu pensei que estava morto,
610
00:37:23,542 --> 00:37:25,042
Até que ele começou a rir.
611
00:37:28,458 --> 00:37:30,208
[exala] Ele gostou de você.
612
00:37:30,917 --> 00:37:32,167
Ele gostava de mexer comigo.
613
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
A mesma coisa.
614
00:37:40,250 --> 00:37:42,208
Ele não se matou, Jesse.
615
00:37:43,583 --> 00:37:44,583
Você sabe disso, certo?
616
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Bem, ele não tinha sido ele mesmo ultimamente.
617
00:37:49,792 --> 00:37:53,500
Você sabe, ele era ...
ficando cada vez mais confuso.
618
00:37:54,375 --> 00:37:57,833
Não é como se algum de nós estivesse preocupado
sobre ele estar em casa sozinho ou qualquer coisa.
619
00:37:57,917 --> 00:38:00,750
Era que às vezes ele faria ...
[inala profundamente]
620
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
…você sabe.
621
00:38:03,208 --> 00:38:05,333
Eu sei. Mike me disse.
622
00:38:08,625 --> 00:38:13,583
Então você acha que ele se matou
Porque ele foi esquecido?
623
00:38:15,083 --> 00:38:16,208
Isso não é uma coisa.
624
00:38:21,875 --> 00:38:23,708
Quando você vai liberar o corpo?
625
00:38:26,042 --> 00:38:27,292
[Jesse] Uh, amanhã.
626
00:38:29,042 --> 00:38:32,833
Eu disse a eles para prepará -lo para a cremação
Então você pode ter o funeral.
627
00:38:34,667 --> 00:38:36,583
E estamos governando um acidente.
628
00:38:37,083 --> 00:38:38,958
Bom, porque era.
629
00:38:40,542 --> 00:38:41,667
Foi um acidente.
630
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
Há algo que eu possa fazer?
631
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
Eu quero ajudar.
632
00:38:49,417 --> 00:38:51,083
Isso é muito generoso da sua parte.
633
00:38:53,875 --> 00:38:55,042
[Jesse ri suavemente]
634
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
[Música emocional tocando]
635
00:39:46,750 --> 00:39:48,750
[música épica tocando]
636
00:39:58,042 --> 00:40:00,042
[Música épica se intensifica]
637
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
[Caça da cerca]
638
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
É Roberto.
639
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
[Música suspensa tocando]
640
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
[fecha a porta do caminhão]
641
00:41:00,208 --> 00:41:02,583
- [bipes bipes]
- [Buzzes da porta]
642
00:41:02,667 --> 00:41:05,667
[Música suspensa continua]
643
00:41:07,750 --> 00:41:11,458
- [bipes bipes]
- [Buzzes da porta]
644
00:41:13,042 --> 00:41:15,542
[prisioneiro] ele vai me fazer ir
De volta ao AA, eu acho.
645
00:41:16,042 --> 00:41:17,792
[Deputado] Melhor do que se divorciar.
646
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
- [prisioneiro] ugh.
- [Fecha a porta da célula]
647
00:41:36,667 --> 00:41:38,667
[Música suspensa tocando]
648
00:41:42,375 --> 00:41:45,500
[Veículo se aproximando]
649
00:42:21,458 --> 00:42:25,125
[Música suspensa continua]
650
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
[cliques de switch]
651
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
[choro]
652
00:43:09,875 --> 00:43:12,958
["La Llorona" tocando]
653
00:43:23,292 --> 00:43:25,292
["La Llorona" continua]
654
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
["La Llorona" continua]
655
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
[Ezequiel] Todos na cidade conhecem
Eu não sou racista.
656
00:45:00,167 --> 00:45:01,167
[Parker] Hmm.
657
00:45:02,875 --> 00:45:04,583
De fato, meu bisavô
658
00:45:05,125 --> 00:45:06,292
era um nativo americano.
659
00:45:06,375 --> 00:45:07,667
Oh sério?
660
00:45:07,750 --> 00:45:09,625
- [Ezequiel] Sim.
- Que tribo?
661
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
Sim, eu não sei.
662
00:45:13,500 --> 00:45:15,625
Mas é onde eu chego
minha intolerância à lactose de.
663
00:45:15,708 --> 00:45:16,542
[rindo]
664
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Você é engraçado.
665
00:45:18,458 --> 00:45:20,138
[Ezequiel] Você sabe, as pessoas veem um cara branco
666
00:45:20,167 --> 00:45:24,125
passa pontos de discussão conservadores
Neste clima e eles fecharam.
667
00:45:24,750 --> 00:45:28,000
Não importa que a maioria dos latinos
são conservadores.
668
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Você sabe, pessoas como você
Por aqui, Parker.
669
00:45:32,208 --> 00:45:34,250
Eles gostam de Harry, ou gostaram dele.
670
00:45:38,750 --> 00:45:42,375
- Se eu pudesse obter um endosso de você ...
- [Jesse] Oh, ei, cuidadoso, pai.
671
00:45:42,458 --> 00:45:45,667
Você explodiu muito o ego dela,
Ela vai acabar correndo contra você.
672
00:45:45,750 --> 00:45:47,625
[Ezequiel ri]
673
00:45:47,708 --> 00:45:50,042
Agora há uma pergunta
Eu queria te perguntar. Uh…
674
00:45:50,750 --> 00:45:54,417
Como eu devo dizer isso, que uh ...
aquele "latinx"?
675
00:45:55,208 --> 00:45:57,250
Como eu digo isso? É latinx ou…
676
00:45:57,750 --> 00:46:00,167
É ótimo.
Do jeito que você está dizendo, é ótimo.
677
00:46:00,250 --> 00:46:01,731
- Oh, está certo?
- [Parker] MM-HMM.
678
00:46:03,792 --> 00:46:04,875
[Ezekiel suspira]
679
00:46:05,542 --> 00:46:07,125
Bem, posso ser honesto com você?
680
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Por favor.
681
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Eu não entendo nada.
682
00:46:11,292 --> 00:46:12,292
Latinx.
683
00:46:13,042 --> 00:46:14,042
[sinos de telefone]
684
00:46:17,000 --> 00:46:18,500
[música dramática tocando]
685
00:46:22,750 --> 00:46:25,042
- Eu tenho que ir.
- [Jesse] Você não pode ficar por um minuto?
686
00:46:25,125 --> 00:46:27,208
Não, não. É uma ... é uma emergência de trabalho.
687
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Vamos fazer isso de novo.
688
00:46:31,417 --> 00:46:34,000
[Música dramática continua]
689
00:46:44,750 --> 00:46:46,750
[Música tensa tocando]
690
00:46:53,458 --> 00:46:56,667
[Beck] Isso é uma merda de pedras.
Vou limpá -los a noite toda.
691
00:46:58,667 --> 00:47:01,000
[Goon] Os Swanns precisam nos pagar
por essa merda.
692
00:47:01,083 --> 00:47:02,958
[Música tensa tocando]
693
00:47:06,792 --> 00:47:08,292
Quanto tempo antes de ela voltar?
694
00:47:16,333 --> 00:47:17,417
[Swishes de faca]
695
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
[Air Siating]
696
00:47:32,208 --> 00:47:34,208
[Música tensa continua]
697
00:47:43,750 --> 00:47:47,083
[luta cena de faltando em ação
2: O começo tocando no projetor]
698
00:47:48,083 --> 00:47:51,042
[Elvis] Uau, eu acho que esse spic
realmente amava Chuck Norris.
699
00:47:51,667 --> 00:47:53,417
[Beck] Devemos levá -los de volta conosco.
700
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
[geme suavemente]
701
00:47:57,208 --> 00:47:58,529
[Elvis] Esta é a minha parte favorita.
702
00:47:58,583 --> 00:48:01,000
[Beck] Vamos lá, Elvis, levante -se.
Esta é a sua bagunça.
703
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
[Elvis] mm-hmm.
704
00:48:05,333 --> 00:48:06,458
[Elvis suspira]
705
00:48:07,500 --> 00:48:10,083
[Música suspensa tocando]
706
00:48:10,167 --> 00:48:11,375
Saia da cadeira dele!
707
00:48:11,458 --> 00:48:12,958
- Ah Merda!
- [Gunos de armas]
708
00:48:13,042 --> 00:48:16,542
[gemendo]
709
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
- Você fez isso, não é? Você não?
- O que?
710
00:48:18,917 --> 00:48:20,583
- Ajuda! [gemendo]
- [Mickey] Elvis?
711
00:48:20,667 --> 00:48:22,542
[Música suspensa continua]
712
00:48:22,625 --> 00:48:24,292
[gemidos] Merda!
713
00:48:25,833 --> 00:48:27,333
[Elvis gemidos]
714
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
Andar. Agora!
715
00:48:30,042 --> 00:48:32,000
Faça o que ela diz. Ir!
716
00:48:32,833 --> 00:48:34,833
[Música suspensa continua]
717
00:48:34,917 --> 00:48:37,333
[Elvis] continua, vá! Vamos, vá até isso!
718
00:48:44,292 --> 00:48:47,292
[Elvis respirando pesadamente]
719
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
- [Parker grunhindo]
- [Elvis gemidos]
720
00:48:52,083 --> 00:48:54,042
- merda. Não! Oh.
- [Swishing]
721
00:48:54,125 --> 00:48:55,167
Ei, ei.
722
00:48:55,667 --> 00:48:58,125
- Eu não matei Harry, ok?
- Eu não quero ouvir!
723
00:48:58,708 --> 00:49:02,750
O que você acha que vai acontecer?
Meu irmão vai vir e me prender? Ah!
724
00:49:02,833 --> 00:49:04,500
Ow, não faça isso!
725
00:49:04,583 --> 00:49:05,708
[respirando pesadamente]
726
00:49:06,625 --> 00:49:09,792
O que te faz pensar
Ele já não sabe que estou aqui?
727
00:49:10,292 --> 00:49:11,125
Huh?
728
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
[rindo]
729
00:49:12,167 --> 00:49:13,583
[Exploding]
730
00:49:14,250 --> 00:49:15,500
[Parker] Oh Deus, Maria's!
731
00:49:15,583 --> 00:49:17,583
[Música de suspense se intensifica]
732
00:49:20,458 --> 00:49:22,042
Não! Parar!
733
00:49:23,708 --> 00:49:24,833
Por favor, pare!
734
00:49:25,417 --> 00:49:26,417
Porra da cadela!
735
00:49:30,750 --> 00:49:32,333
[Parker] Mickey, pare!
736
00:49:37,667 --> 00:49:38,750
[Mickey] Volte aqui!
737
00:49:39,667 --> 00:49:41,292
[Parker grunhindo]
738
00:49:41,375 --> 00:49:43,625
[Música suspensa continua]
739
00:49:59,708 --> 00:50:01,500
[Mickey] Venha aqui, vadia!
740
00:50:06,208 --> 00:50:07,208
[Parker gemendo]
741
00:50:07,958 --> 00:50:09,167
[grunhindo]
742
00:50:11,458 --> 00:50:12,667
[grunhindo]
743
00:50:13,458 --> 00:50:14,583
[Mickey grunhindo]
744
00:50:14,667 --> 00:50:16,333
[gritando]
745
00:50:18,000 --> 00:50:20,708
[Música suspensa continua]
746
00:50:27,417 --> 00:50:29,750
[Beck] Vamos lá, Elvis, entre.
747
00:50:33,583 --> 00:50:34,875
Pegue -o indo! Vamos!
748
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
[quebra de vidro]
749
00:50:49,833 --> 00:50:50,833
[Parker] Elvis!
750
00:50:51,417 --> 00:50:52,417
[Beck] Oh merda!
751
00:50:54,625 --> 00:50:55,792
[Elvis] Vamos lá. Vamos!
752
00:50:55,875 --> 00:50:58,167
- [Revistando do motor]
- [Beck] Os pneus são planos.
753
00:51:00,208 --> 00:51:01,583
[Elvis] Que porra é porra?
754
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Você matou pops. [grunhidos]
755
00:51:04,083 --> 00:51:06,458
- Você o matou, não é?
- Ei, saia dele.
756
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
[Parker Grunts]
757
00:51:07,875 --> 00:51:11,208
Você contrabandeou armas através dos túneis,
E ele te pegou.
758
00:51:11,292 --> 00:51:12,792
Eu disse, tire o inferno dele!
759
00:51:12,875 --> 00:51:14,958
[Parker grunhindo]
760
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
Parker, pare!
Saia dele! Você vai matá -lo!
761
00:51:18,625 --> 00:51:20,125
Admita! Admita, Elvis!
762
00:51:20,208 --> 00:51:22,583
[Jesse] Acalme -se,
Ou vou ter que prendê -lo.
763
00:51:22,667 --> 00:51:24,427
- [Elvis tosse]
- [Parker] Ele assassinou Pops!
764
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
Eu vou matá -lo!
765
00:51:34,833 --> 00:51:36,833
[música dramática tocando]
766
00:51:48,167 --> 00:51:49,708
Você me disse que parou.
767
00:51:51,292 --> 00:51:52,125
Certo. Oh…
768
00:51:52,208 --> 00:51:55,958
Você não sabe o quanto eles estavam oferecendo
Para apenas alguns desses mísseis, então ...
769
00:51:56,458 --> 00:51:57,875
Quem são essas pessoas?
770
00:51:57,958 --> 00:52:01,750
[rindo] Eu não sei. Eles são ...
Eles são pessoas da porra da internet.
771
00:52:01,833 --> 00:52:05,375
- [Jesse] Porra do filho da puta!
- meninos! Vamos, pare. Saia!
772
00:52:07,000 --> 00:52:10,083
[Sniffs] você é a pior coisa
Isso aconteceu com este lugar.
773
00:52:10,583 --> 00:52:11,583
Você sabe disso?
774
00:52:12,250 --> 00:52:15,583
Vendendo armas roubadas
na teia escura,
775
00:52:15,667 --> 00:52:17,917
desenhando todos os tipos
de pessoa desagradável para a nossa cidade!
776
00:52:18,000 --> 00:52:19,708
Todo esse crime é uma vitória.
777
00:52:21,083 --> 00:52:22,458
É uma vitória!
778
00:52:22,542 --> 00:52:23,542
[risos]
779
00:52:23,625 --> 00:52:26,583
Você é o xerife da cidade.
Você pode jogar herói.
780
00:52:27,167 --> 00:52:28,958
Papai parece generoso.
781
00:52:29,042 --> 00:52:32,792
Está salvando sua porra de carreira, cara.
Quero dizer, vocês deveriam me agradecer.
782
00:52:33,667 --> 00:52:34,667
Maldito.
783
00:52:36,833 --> 00:52:39,726
Se você apenas a mantivesse no jantar,
Nenhuma dessas merdas teria acontecido.
784
00:52:39,750 --> 00:52:42,851
Tudo teria sido bom. Ela faria
estar tendo uma boa refeição, curtindo -se
785
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Enquanto limpamos a caverna
E tenho os mísseis foder!
786
00:52:45,333 --> 00:52:47,534
Você poderia ter me dito pelo menos
Qual era o maldito plano.
787
00:52:47,583 --> 00:52:49,824
- deveria te contar tudo?
- Você deveria ...
788
00:52:50,250 --> 00:52:51,451
- [Ezequiel] O suficiente!
- [Gunos de armas]
789
00:52:52,500 --> 00:52:53,667
Suficiente!
790
00:52:57,250 --> 00:52:59,125
Quanto Parker sabe disso?
791
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Demais.
792
00:53:06,458 --> 00:53:07,708
Você tem que limpar isso.
793
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
[Música sombria tocando]
794
00:53:37,542 --> 00:53:38,958
Eu tenho boas notícias para você.
795
00:53:41,625 --> 00:53:44,833
Meu pai encontrou um comprador
Para os cinco acres em torno de Maria's.
796
00:53:45,917 --> 00:53:49,167
Eles estão dispostos a te dar
Três milhões para isso, como está.
797
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Cinco milhões.
798
00:53:56,125 --> 00:53:58,333
Apenas pegue o dinheiro
e volte para sua vida.
799
00:53:59,083 --> 00:54:01,625
Como ... você está envolvido?
800
00:54:04,583 --> 00:54:08,708
Foi toda a nossa coisa
deveria ser ... uma distração?
801
00:54:08,792 --> 00:54:11,083
Não.
802
00:54:11,667 --> 00:54:14,125
Você me deixou pensar que ele se matou.
803
00:54:14,958 --> 00:54:16,417
O que você está fazendo?
804
00:54:17,750 --> 00:54:19,833
Há imagens de suas besteiras.
805
00:54:21,625 --> 00:54:25,375
A melhor coisa que você pode fazer
está se transformando e eles entram.
806
00:54:28,333 --> 00:54:30,208
As câmeras no bar são falsas.
807
00:54:30,292 --> 00:54:31,375
[Parker ri]
808
00:54:31,458 --> 00:54:33,792
Ele colocou os reais lá fora.
809
00:54:34,292 --> 00:54:36,333
Vou precisar vê -los, então.
810
00:54:36,417 --> 00:54:37,417
Oh sério?
811
00:54:38,625 --> 00:54:40,375
Não antes do meu advogado.
812
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
[Buzzes da porta da célula]
813
00:54:51,667 --> 00:54:53,583
Obrigado por sair por todo esse caminho.
814
00:54:53,667 --> 00:54:54,917
Qualquer coisa para aranha.
815
00:54:55,417 --> 00:54:57,167
- Luis Torres.
- Parker.
816
00:54:57,250 --> 00:54:59,208
- Prazer em conhecê -lo, Parker.
- Você também.
817
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Você pode nos desculpar?
818
00:55:03,500 --> 00:55:05,000
Sim, estarei no meu escritório.
819
00:55:05,875 --> 00:55:07,676
[Luis] você está sendo mantido
Para agredir Elvis,
820
00:55:07,750 --> 00:55:09,458
Mas eles também encontraram um corpo na Maria's.
821
00:55:10,875 --> 00:55:12,042
[batendo na porta]
822
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
Xerife.
823
00:55:16,000 --> 00:55:17,917
Gostaria de saber se eu poderia fazer algumas perguntas.
824
00:55:19,458 --> 00:55:21,875
- Sim, claro. Sentar.
- [Luis] Obrigado.
825
00:55:24,208 --> 00:55:25,083
[Limpa a garganta]
826
00:55:25,167 --> 00:55:28,458
Xerife, os homens que Parker pegou
roubando a loja de feeds na semana passada,
827
00:55:28,542 --> 00:55:30,083
Eles ainda estão no hospital, sim?
828
00:55:30,167 --> 00:55:32,875
Mm-hmm. Eles são relevantes para tudo isso?
829
00:55:32,958 --> 00:55:35,042
[Luis] Não, apenas fazendo minha devida diligência.
830
00:55:36,208 --> 00:55:37,417
Seu irmão, Elvis,
831
00:55:37,917 --> 00:55:40,208
Ele é empregado por seu pai, sim?
832
00:55:41,667 --> 00:55:43,875
- em uma capacidade limitada.
- Qual é o quê?
833
00:55:45,208 --> 00:55:46,250
Eu fico fora disso.
834
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
Tudo bem.
835
00:55:49,792 --> 00:55:53,542
Bem, isso é tudo o que recebi agora.
Obrigado por sua hospitalidade.
836
00:55:58,208 --> 00:56:00,208
[Música tensa tocando]
837
00:56:18,250 --> 00:56:20,250
[Música tensa continua]
838
00:56:51,375 --> 00:56:52,417
Xerife?
839
00:56:56,708 --> 00:56:58,708
[Parker gemendo]
840
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
[cuspindo e ofegante]
841
00:57:02,167 --> 00:57:04,542
Oh, você não quer ser
Feito com isso, Parker?
842
00:57:05,792 --> 00:57:06,792
Vamos.
843
00:57:08,292 --> 00:57:10,125
Basta nos dar as fitas de segurança.
844
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
[gemidos]
845
00:57:11,417 --> 00:57:15,167
Você sabe, se você, uh ... se você
846
00:57:16,750 --> 00:57:18,167
gira naquele pé traseiro,
847
00:57:19,083 --> 00:57:21,375
Você não vai dar um soco como uma pequena vadia.
848
00:57:22,750 --> 00:57:25,875
- [gemendo]
- [Elvis] Talvez ela esteja cheia de merda.
849
00:57:25,958 --> 00:57:26,958
[Ezequiel risam]
850
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
Não há imagens de segurança.
851
00:57:29,208 --> 00:57:32,000
Harry não teve ideia de porra
O que ele estava falando na metade do tempo.
852
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
- [Parker grunhindo]
- [Elvis gemidos] Fodendo ...
853
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
[Parker gemendo]
854
00:57:37,458 --> 00:57:38,667
[Jesse] Parker, por favor.
855
00:57:38,750 --> 00:57:39,750
[continua gemendo]
856
00:57:39,833 --> 00:57:41,292
Você pode fazer isso parando.
857
00:57:41,375 --> 00:57:42,500
Você também poderia.
858
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
- [gemidos]
- [Ezequiel ri]
859
00:57:45,875 --> 00:57:48,167
Por que você não
Apenas diga -nos o que está na fita,
860
00:57:48,667 --> 00:57:51,375
E então nós te daremos
um pouco de água e um pouco de comida,
861
00:57:51,958 --> 00:57:54,458
E você sabe,
Tire esses punhos pequenos por um tempo.
862
00:57:54,958 --> 00:57:58,250
- Não, estou bem. Estou bem. Eu gosto aqui.
- [Ezequiel] Sim?
863
00:57:58,333 --> 00:58:02,667
[respirando pesadamente]
864
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
Você quer saber
O que realmente aconteceu com Harry?
865
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
Pai.
866
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
Olha, estou trabalhando com a mão que tenho.
867
00:58:13,000 --> 00:58:14,250
Vamos fazer uma negociação.
868
00:58:14,333 --> 00:58:16,292
[respirando pesadamente] Ok.
869
00:58:18,125 --> 00:58:19,500
É com um amigo meu.
870
00:58:20,000 --> 00:58:22,208
Eu preciso ligar
e diga a ele para onde enviá -lo.
871
00:58:22,917 --> 00:58:23,917
[Jesse] Vamos lá.
872
00:58:24,542 --> 00:58:25,833
[Parker respira pesadamente]
873
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
O que?
874
00:58:29,042 --> 00:58:32,500
Se você disser muito a ela agora,
Isso fode tudo.
875
00:58:32,583 --> 00:58:34,292
Bem, podemos continuar rebentando sua bunda.
876
00:58:34,375 --> 00:58:37,059
- Quero dizer, de qualquer maneira, está nela.
- [Jesse] Você deve chamar isso.
877
00:58:37,083 --> 00:58:39,167
- [Ezequiel] diabos?
- [Jesse] Quem são essas pessoas?
878
00:58:39,250 --> 00:58:42,500
- [Handcuffs Rattling]
- [Ezekiel e Jesse falando indistintamente]
879
00:58:52,750 --> 00:58:53,958
Se você tentar alguma coisa ...
880
00:58:56,125 --> 00:58:58,042
você entende
O que vai acontecer com você, sim?
881
00:58:59,208 --> 00:59:00,292
Qual é o número dele?
882
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
202…
883
00:59:02,667 --> 00:59:04,500
- [respirando pesadamente]
- [Bipe de telefone]
884
00:59:04,583 --> 00:59:08,500
- [Parker] 555-1227.
- [Bipe de telefone]
885
00:59:08,583 --> 00:59:12,208
Diga a ele que é Parker,
e ligue de volta neste número.
886
00:59:12,833 --> 00:59:13,917
Boa garota.
887
00:59:15,917 --> 00:59:17,792
[respira pesadamente]
888
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
[Gunos de armas]
889
00:59:20,583 --> 00:59:23,250
- [Toque do telefone]
- [Bipes de telefone]
890
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
[Spider] Ei.
891
00:59:25,042 --> 00:59:27,875
[Parker respirando pesadamente] Ei, aranha.
892
00:59:27,958 --> 00:59:31,042
Eu vou precisar
Outro favor de você, meu amigo.
893
00:59:31,542 --> 00:59:34,125
Estou aqui com o senador Swann
894
00:59:34,917 --> 00:59:36,875
e, uh, seus filhos.
895
00:59:36,958 --> 00:59:37,833
Eles estão me torturando.
896
00:59:37,917 --> 00:59:39,292
[Incêndios de armas]
897
00:59:39,375 --> 00:59:41,708
[grunhindo]
898
00:59:42,750 --> 00:59:43,875
[continua grunhindo]
899
00:59:44,583 --> 00:59:45,750
[Gunos de armas]
900
00:59:46,708 --> 00:59:49,500
[Elvis gemendo]
901
00:59:49,583 --> 00:59:53,250
[Ezequiel] atira nela, Jesse!
Atire nela! [gemendo]
902
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
- [Música tensa tocando]
- Gun Down. Abaixo.
903
00:59:55,958 --> 00:59:58,917
[Ezequiel] Faça o que ela diz, meninos.
[choramingos]
904
00:59:59,000 --> 01:00:00,292
Entre na célula.
905
01:00:01,958 --> 01:00:04,125
- Ela não vai te matar.
- Não, Parker!
906
01:00:04,208 --> 01:00:05,833
- [Incêndios de armas]
- [Ezequiel gritando]
907
01:00:05,917 --> 01:00:07,042
[Parker grunhindo]
908
01:00:07,125 --> 01:00:08,208
Na célula, agora.
909
01:00:14,833 --> 01:00:17,583
[Música tensa tocando]
910
01:00:17,667 --> 01:00:18,833
Suba no chão!
911
01:00:19,333 --> 01:00:20,667
- merda.
- Agora!
912
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
[Parker Grunts]
913
01:00:26,667 --> 01:00:27,667
OK.
914
01:00:30,500 --> 01:00:33,833
- [Parker grunhindo]
- [deputado gemido]
915
01:00:33,917 --> 01:00:34,917
[Parker] Fique abaixado!
916
01:00:38,625 --> 01:00:40,625
[Música tensa tocando]
917
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
[Início do motor]
918
01:01:10,750 --> 01:01:13,208
[pneus gritando]
919
01:01:18,208 --> 01:01:20,208
[Música tensa tocando]
920
01:01:26,500 --> 01:01:28,851
[Locutor de rádio da polícia] ligando para todos os carros.
ligando para todos os carros.
921
01:01:28,875 --> 01:01:32,083
esteja atento
Para uma patrulha do xerife do condado de Swann SUV.
922
01:01:32,167 --> 01:01:34,583
Driver é uma mulher, hispânica, 30 anos.
923
01:01:34,667 --> 01:01:37,083
deve ser considerado armado e perigoso.
924
01:01:37,167 --> 01:01:39,167
[Música tensa continua]
925
01:01:44,292 --> 01:01:46,417
[em espanhol] Talvez você deva
Pare o carro.
926
01:01:48,458 --> 01:01:49,708
Não, estou bem.
927
01:01:58,542 --> 01:02:01,042
[Crashing do veículo]
928
01:02:08,583 --> 01:02:10,583
[música dramática tocando]
929
01:02:15,417 --> 01:02:19,417
[Telefone de Parker tocando]
930
01:02:28,167 --> 01:02:29,167
[Stoping Stops]
931
01:02:30,917 --> 01:02:34,125
[Jesse respira profundamente]
932
01:02:39,500 --> 01:02:40,875
[Vibra o telefone]
933
01:02:42,250 --> 01:02:44,583
[Jesse suspirando]
934
01:02:45,208 --> 01:02:46,458
[Vibra o telefone]
935
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
[Jesse suspira]
936
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
[Spider] yo, se você conseguir isso, me ligue.
estou vindo lá.
937
01:03:02,917 --> 01:03:04,125
é melhor você ficar bem.
938
01:03:04,208 --> 01:03:05,208
Merda.
939
01:03:05,542 --> 01:03:07,542
[Música tensa tocando]
940
01:03:08,042 --> 01:03:09,333
Uh…
941
01:03:09,417 --> 01:03:10,500
Qual era o nome dele?
942
01:03:14,292 --> 01:03:15,292
[exala]
943
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
[CLIQUE DE TECHADO]
944
01:03:22,458 --> 01:03:23,375
[Bipes de telefone]
945
01:03:23,458 --> 01:03:26,042
[respirando profundamente]
946
01:03:26,708 --> 01:03:29,458
[Toque de telefone]
947
01:03:29,542 --> 01:03:31,250
[CLIQUE DE TECHADO]
948
01:03:31,333 --> 01:03:33,042
[Música tensa continua]
949
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
[Bipes de telefone]
950
01:03:40,792 --> 01:03:42,708
[Música tensa continua]
951
01:03:43,667 --> 01:03:45,583
- Onde ela está?
- Jesus, Beck!
952
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
[gemendo]
953
01:03:48,667 --> 01:03:50,518
- Jesus Cristo, Elvis!
- [Elvis] Levante -se! Vamos.
954
01:03:50,542 --> 01:03:52,083
Apenas me diga onde ela está.
955
01:03:54,042 --> 01:03:56,458
Mike, vamos lá. Onde ela está, hein?
956
01:03:56,542 --> 01:03:59,502
- [Mike gemendo] Quem?! Quem ...
- Vamos lá, você sabe de quem estou falando.
957
01:04:00,167 --> 01:04:01,208
- Vamos.
- [Galos de espingarda]
958
01:04:01,292 --> 01:04:03,012
- O que diabos você está fazendo?
- [Mike] merda!
959
01:04:03,042 --> 01:04:04,722
[Elvis] puxe o gatilho.
Veja o que acontece.
960
01:04:04,750 --> 01:04:06,917
- [Mike] Mãe, coloque ... mãe, coloque a arma ...
- [Elvis] hein?
961
01:04:07,000 --> 01:04:09,417
- Vou explodir o cérebro dele.
- [Geórgia] Não! Porra.
962
01:04:09,500 --> 01:04:13,500
Ei. Veja o que conseguimos aqui.
Há sangue no tapete.
963
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Ei, pegue a espingarda.
964
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
[Mike] O quê?
965
01:04:18,333 --> 01:04:21,375
Vamos lá, Parker. Vou atirar
ambos. Eu prometo a você isso.
966
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
- Ninguém está no porão, Elvis.
- Cale-se.
967
01:04:23,458 --> 01:04:25,417
Coloque sua bunda lá embaixo.
968
01:04:25,917 --> 01:04:27,833
- Prossiga.
- Vocês são estúpidos.
969
01:04:29,333 --> 01:04:31,208
Eu te disse que não há ninguém aqui.
970
01:04:33,250 --> 01:04:34,625
[Elvis e Beck suspirando]
971
01:04:36,083 --> 01:04:38,417
- [Elvis] O que é essa merda?
- É maconha, Elvis.
972
01:04:40,333 --> 01:04:42,958
- Você vê Parker, você me liga. OK?
- Sim.
973
01:04:43,042 --> 01:04:45,851
Se não, vou voltar aqui e vou
Queime esta maldita casa.
974
01:04:45,875 --> 01:04:46,875
OK.
975
01:04:48,833 --> 01:04:50,292
Estou tirando essa merda.
976
01:04:52,000 --> 01:04:55,542
É melhor você me ligar se a vir.
Agora, vamos sair daqui.
977
01:04:55,625 --> 01:04:57,417
[Mike] Elvis deixou o prédio.
978
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
- Deus.
- [Início do motor]
979
01:05:03,125 --> 01:05:04,458
Oh merda, cara.
980
01:05:05,667 --> 01:05:06,958
[Máquina de lavar bipes]
981
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
Merda.
982
01:05:37,542 --> 01:05:39,375
[Geórgia] Oh, alguém está acordando.
983
01:05:41,167 --> 01:05:42,167
Como estamos indo?
984
01:05:43,375 --> 01:05:44,708
[Parker] Como eu cheguei aqui?
985
01:05:45,208 --> 01:05:48,333
Isso seria Roberto.
Você saiu da estrada perto do trator.
986
01:05:48,417 --> 01:05:51,000
Ele te puxou para fora dos destroços
e trouxe você aqui.
987
01:05:51,833 --> 01:05:55,208
Cara, o inferno
Você está entrando com Elvis?
988
01:05:57,333 --> 01:05:59,333
[Música suave]
989
01:06:01,417 --> 01:06:02,417
Elvis…
990
01:06:06,625 --> 01:06:08,708
Elvis está usando a mina de Pops.
991
01:06:10,792 --> 01:06:12,625
Ele está usando o meu Pops para levar ...
992
01:06:14,292 --> 01:06:16,208
armas do depósito militar.
993
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
Merda.
994
01:06:22,333 --> 01:06:23,333
Elvis…
995
01:06:25,542 --> 01:06:27,792
Elvis é a razão pela qual Pops
996
01:06:29,167 --> 01:06:30,375
está morto.
997
01:06:30,458 --> 01:06:32,042
[Música suave continua]
998
01:06:32,125 --> 01:06:33,667
[Geórgia] Shh. Shh.
999
01:06:34,417 --> 01:06:36,375
- Eu vou pegá -lo.
- [Geórgia] Não.
1000
01:06:36,458 --> 01:06:39,417
Você não está indo a lugar nenhum agora
Exceto se livrar dessa febre.
1001
01:06:40,042 --> 01:06:42,125
- Tudo bem? Apenas durma.
- [Parker gemidos]
1002
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
[Geórgia] Shh.
1003
01:06:48,333 --> 01:06:49,875
[Jesse suspirando]
1004
01:06:54,875 --> 01:06:57,833
Eu fiz algumas pesquisas
no cara para o qual você está vendendo.
1005
01:06:59,417 --> 01:07:03,125
[Elvis respirando pesadamente]
1006
01:07:03,208 --> 01:07:05,542
Eu não quero falar
sobre essa merda agora.
1007
01:07:09,375 --> 01:07:11,917
Ele está na lista de relógios terroristas domésticos.
1008
01:07:13,125 --> 01:07:15,583
Ele é o cara que explodiu
Fazendas de servidores há alguns anos,
1009
01:07:15,667 --> 01:07:16,667
matou 37 pessoas.
1010
01:07:19,125 --> 01:07:21,500
Isso é um pouco
Timothy McVeigh merda, cara.
1011
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Você tem que chamar isso.
1012
01:07:27,750 --> 01:07:28,750
Não.
1013
01:07:32,750 --> 01:07:35,417
Eles estão esperando
Essas armas por dois dias agora.
1014
01:07:39,125 --> 01:07:41,625
O que você acha que acontece
Se não entregarmos, hein?
1015
01:07:52,292 --> 01:07:54,292
[Música de metal tocando em fones de ouvido]
1016
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
[Battering]
1017
01:08:01,333 --> 01:08:05,208
[bocejando]
1018
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
Ai.
1019
01:08:08,875 --> 01:08:11,792
[Parker continua bocejando]
1020
01:08:11,875 --> 01:08:14,125
[Metal Music continua com fones de ouvido]
1021
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
[Parker] Yo.
1022
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
Mikey.
1023
01:08:19,833 --> 01:08:21,333
[Mike vocalizando]
1024
01:08:24,667 --> 01:08:26,208
Que diabos ...? [risadas]
1025
01:08:27,167 --> 01:08:29,000
Há quanto tempo estou aqui?
1026
01:08:29,083 --> 01:08:31,333
[Mike] Uh, melhor parte de três dias.
1027
01:08:34,750 --> 01:08:36,250
Claro que você deveria estar se levantando?
1028
01:08:36,833 --> 01:08:39,917
A menos que você me queira
mijar no seu chão. [estreitários]
1029
01:08:40,000 --> 01:08:41,417
[Mike] Ok, bem, deixe -me ajudá -lo.
1030
01:08:42,042 --> 01:08:44,042
- Não, eu sou ... estou bem. Eu sou…
- Eu sei. Eu sei.
1031
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Oh sim.
1032
01:08:45,458 --> 01:08:46,458
[Mike Exhales]
1033
01:08:47,583 --> 01:08:48,667
[Parker] O que é isso?
1034
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Oh. [risadas]
1035
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
O que é isso?
1036
01:08:53,167 --> 01:08:55,458
Esta é a colheita.
1037
01:08:55,542 --> 01:08:56,667
Muitos produtores na área
1038
01:08:56,750 --> 01:08:59,583
estavam usando pesticidas
E um monte de lixo, então ...
1039
01:09:01,625 --> 01:09:04,000
Demorei a mim mesmo para produzir isso.
1040
01:09:05,000 --> 01:09:07,042
- [Parker] É impressionante.
- Obrigado.
1041
01:09:07,917 --> 01:09:10,042
- Tudo bem, eu tenho que fazer xixi.
- Oh sim.
1042
01:09:10,542 --> 01:09:12,583
- Oh! Não tão rápido.
- Desculpe.
1043
01:09:13,292 --> 01:09:15,292
[Música country tocando]
1044
01:09:16,958 --> 01:09:18,042
[Beck] Como está?
1045
01:09:20,333 --> 01:09:22,083
[Elvis Possing]
1046
01:09:22,667 --> 01:09:23,667
Espere.
1047
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
Sim, estamos bem.
1048
01:09:27,750 --> 01:09:30,375
[gemendo]
1049
01:09:34,583 --> 01:09:35,958
[continua gemendo]
1050
01:09:45,875 --> 01:09:48,417
[respirando pesadamente]
1051
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
Eu termino.
1052
01:09:50,833 --> 01:09:51,833
Ei.
1053
01:09:54,417 --> 01:09:55,417
Sim.
1054
01:09:57,125 --> 01:09:59,792
[Mulher] Capitão Mulberry's Office.
como posso ajudá -lo?
1055
01:09:59,875 --> 01:10:02,958
[Parker] Este é Parker Calvo.
Eu preciso falar com o capitão.
1056
01:10:03,458 --> 01:10:05,125
Destruição em massa.
1057
01:10:06,042 --> 01:10:07,583
[Parker] Não, estou de licença.
1058
01:10:08,250 --> 01:10:12,167
Mas eu descobri atividade criminosa
no depósito do exército em minha cidade natal.
1059
01:10:12,250 --> 01:10:13,292
[suspiros]
1060
01:10:13,375 --> 01:10:17,292
Não, não é uma investigação ativa,
Mas o capitão precisa saber.
1061
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
Eu não sei quem está envolvido lá,
Então, eu preciso falar com o capitão.
1062
01:10:21,292 --> 01:10:22,833
[mulher] ele não está disponível.
1063
01:10:22,917 --> 01:10:24,458
Apenas pegue -o no telefone.
1064
01:10:24,958 --> 01:10:29,667
[Linha desconecta]
1065
01:10:30,542 --> 01:10:31,583
Você é um pau!
1066
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
[Mike suspira]
1067
01:10:35,250 --> 01:10:39,042
Então, tudo bem, para que possamos recuperar esses mísseis
Depois que eles foram vendidos, certo?
1068
01:10:39,125 --> 01:10:39,958
Não sei.
1069
01:10:40,042 --> 01:10:44,125
O FBI está caçando esse cara há anos,
E ele sabe se esconder, então ...
1070
01:10:44,208 --> 01:10:47,750
Uh, como todas essas armas podem desaparecer
E o governo não notou?
1071
01:10:47,833 --> 01:10:48,917
Isso é ridículo.
1072
01:10:49,000 --> 01:10:51,750
Quero dizer, é apenas um assunto
de inventário de embaralhamento ao redor
1073
01:10:51,833 --> 01:10:54,125
E, você sabe,
Fixando com o software do governo.
1074
01:10:54,208 --> 01:10:56,250
Na verdade, não é tão difícil.
Eu mesmo fiz isso.
1075
01:10:56,333 --> 01:10:57,417
Porque você é um espião.
1076
01:10:57,500 --> 01:11:00,917
[rindo] Não. Não sou um espião. Não.
1077
01:11:01,000 --> 01:11:02,750
OK. O que um espião diria.
1078
01:11:03,250 --> 01:11:07,042
Geórgia, você tem mais
Desses, tipo, pílulas de dor mágicas?
1079
01:11:07,542 --> 01:11:09,750
Então, o que você faz pelo governo?
1080
01:11:10,417 --> 01:11:11,625
Travessuras.
1081
01:11:12,250 --> 01:11:13,500
- travessuras?
- [Parker] Mmm.
1082
01:11:13,583 --> 01:11:15,750
[pílulas chocalhando]
1083
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
Obrigado.
1084
01:11:17,917 --> 01:11:22,208
Você não teria, por acaso, teria um monte
de armas deitadas em algum lugar, não é?
1085
01:11:22,292 --> 01:11:23,292
[risadas] Não.
1086
01:11:25,625 --> 01:11:27,417
Mas eu sei quem sabe.
1087
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
[Parker] Whoa.
1088
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Mo, sua vadia sexy.
1089
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
Mm-hmm. Eu tenho o perfeito.
1090
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
Para o registro, acho que isso é um erro.
1091
01:11:49,167 --> 01:11:50,458
[Gunos de armas]
1092
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
[Parker] Isso vai funcionar.
1093
01:11:53,458 --> 01:11:55,042
- munição, por favor.
- bem aqui.
1094
01:11:55,958 --> 01:11:57,333
Obrigado, meu amigo.
1095
01:11:57,833 --> 01:11:58,833
temo.
1096
01:11:59,417 --> 01:12:00,417
Cuídateme.
1097
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
[Parker] Whoa!
1098
01:12:06,917 --> 01:12:08,101
- Huh!
- [homem idoso rindo]
1099
01:12:08,125 --> 01:12:10,208
Você pode puxar
Muita merda com isso, Frank.
1100
01:12:10,292 --> 01:12:11,375
Sim. Sim.
1101
01:12:14,208 --> 01:12:15,417
Você sabe, Parker, eu ...
1102
01:12:16,667 --> 01:12:21,458
Eu sinto que estou fazendo errado por Harry
por ... deixando você sair assim.
1103
01:12:27,708 --> 01:12:31,667
Infelizmente, Frank, meu amigo,
Você não tem uma opinião sobre o que eu faço.
1104
01:12:32,167 --> 01:12:33,583
Sim, eu ... eu sei.
1105
01:12:34,083 --> 01:12:36,458
- Mas você sabe o que pode fazer?
- O que é isso?
1106
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
Certifique -se de entrar preparado.
1107
01:12:39,583 --> 01:12:41,958
Eu vou. OK.
1108
01:12:42,042 --> 01:12:43,667
- Obrigado.
- [Frank] De nada.
1109
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
[música épica tocando]
1110
01:12:54,417 --> 01:12:56,125
[Swishing de facão]
1111
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Uau.
1112
01:13:09,000 --> 01:13:11,083
Isso não é um presente. É um empréstimo.
1113
01:13:13,292 --> 01:13:14,917
[Crescendos da música épica]
1114
01:13:15,833 --> 01:13:20,833
[Swishing de facão]
1115
01:13:25,458 --> 01:13:28,458
[Swishing de facão]
1116
01:13:31,833 --> 01:13:32,833
Eu gosto disso.
1117
01:13:35,917 --> 01:13:37,833
[Ezekiel] Você é um empresário, certo?
1118
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
Você entende os atrasos acontecem.
1119
01:13:40,417 --> 01:13:43,000
[Fantasma] Seu filho e eu tivemos um acordo,
Sr. Swann.
1120
01:13:43,083 --> 01:13:45,268
- Foram perdidas oportunidades importantes.
- [Vibração do telefone]
1121
01:13:45,292 --> 01:13:47,875
[Ezequiel] Bem, e peço desculpas por isso.
1122
01:13:47,958 --> 01:13:50,417
- [Jesse] Sim?
- [fantasma] Isso não é bom o suficiente.
1123
01:13:51,375 --> 01:13:52,750
[Jesse] Não pode levar dias.
1124
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
[Sniffs] Vou te dizer o que.
Devolva -me todo o dinheiro que paguei a você.
1125
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
Quando você reunir tudo,
Vamos renegociar.
1126
01:14:04,917 --> 01:14:06,667
Você terá seus suprimentos amanhã.
1127
01:14:08,042 --> 01:14:10,000
Por que você não é um cavalheiro sobre isso?
1128
01:14:10,583 --> 01:14:12,542
[Jesse] Elvis disse que levará alguns dias.
1129
01:14:13,750 --> 01:14:15,667
Tendo alguns problemas de acesso.
1130
01:14:17,458 --> 01:14:19,417
Vamos jogar algo extra para você.
1131
01:14:21,583 --> 01:14:24,125
Quero dizer, vocês, meninos gostam de drones?
1132
01:14:24,875 --> 01:14:27,075
Vamos te levar um pequeno drone a custo.
O que você acha?
1133
01:14:28,042 --> 01:14:29,417
[gemendo]
1134
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
[continua gemendo]
1135
01:14:33,083 --> 01:14:35,500
- Eu não posso te pegar seu dinheiro!
- [Jesse grunhindo]
1136
01:14:35,583 --> 01:14:37,208
- [Ezequiel] Gastamos.
- O quê?
1137
01:14:38,792 --> 01:14:39,917
[Ezequiel] Minha campanha.
1138
01:14:42,625 --> 01:14:44,625
Então me mostre onde estão minhas armas.
1139
01:14:49,000 --> 01:14:51,417
- [Mike] Como está?
- O caminhão de Elvis está lá.
1140
01:14:52,208 --> 01:14:53,625
Eu vou ter que entrar.
1141
01:14:54,125 --> 01:14:56,000
Bem, você deve ter cuidado.
1142
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
[Parker] Sim, bem ...
1143
01:14:59,917 --> 01:15:02,708
Se for de lado, você dirige.
1144
01:15:03,208 --> 01:15:05,125
Tudo bem? Não tente ser fofo.
1145
01:15:07,875 --> 01:15:10,208
- Você entende?
- Sim. Sim. OK.
1146
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
[Expirando profundamente]
1147
01:15:16,208 --> 01:15:17,250
Merda, cara.
1148
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
[Música suspensa tocando]
1149
01:15:37,417 --> 01:15:39,833
[Sportscast tocando na televisão]
1150
01:15:49,208 --> 01:15:51,208
[Música suspensa continua]
1151
01:16:05,542 --> 01:16:07,958
[Sportscast continua]
1152
01:16:18,667 --> 01:16:20,292
[Homem gemendo]
1153
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
[Fantasma] Elvis?!
1154
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
Jesse?!
1155
01:16:24,208 --> 01:16:26,083
- [Swishes de faca]
- [Homem gemidos]
1156
01:16:26,167 --> 01:16:28,583
- Por que você fez isso? Huh?
- [homem ofegante]
1157
01:16:28,667 --> 01:16:30,458
Onde está Jesse e Elvis?
1158
01:16:30,542 --> 01:16:31,542
Não sei!
1159
01:16:31,875 --> 01:16:32,917
[gemendo]
1160
01:16:33,000 --> 01:16:34,042
Alguns meus.
1161
01:16:35,125 --> 01:16:36,542
[continua gemendo]
1162
01:16:36,625 --> 01:16:37,625
[Parker Grunts]
1163
01:16:48,208 --> 01:16:50,208
[Música tensa tocando]
1164
01:16:54,375 --> 01:16:56,375
O que realmente aconteceu com meus pops?
1165
01:17:00,458 --> 01:17:02,542
Eu estava apenas tentando fazer você falar.
1166
01:17:04,792 --> 01:17:06,792
Não tínhamos nada a ver com ele morrendo.
1167
01:17:09,167 --> 01:17:10,375
Eu estava apenas blefando.
1168
01:17:18,292 --> 01:17:19,292
[Swishing de facão]
1169
01:17:19,958 --> 01:17:22,292
[Parker] Por que os políticos são como mentirosos?
1170
01:17:23,958 --> 01:17:25,958
[Música tensa se intensifica]
1171
01:17:29,417 --> 01:17:30,750
Agora me diga a verdade.
1172
01:17:57,958 --> 01:17:59,167
[Mike] Você o matou?
1173
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Parker?
1174
01:18:01,792 --> 01:18:03,167
[Parker] Eu o fiz para falar.
1175
01:18:03,250 --> 01:18:05,125
[freios squeak]
1176
01:18:08,667 --> 01:18:10,333
[Mike] Uh…
1177
01:18:12,667 --> 01:18:13,667
O que ele disse?
1178
01:18:19,167 --> 01:18:22,167
Pops descobertos
para que eles estavam usando o túnel.
1179
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
[ri suavemente]
1180
01:18:25,333 --> 01:18:27,917
E ele foi explodir.
1181
01:18:31,917 --> 01:18:33,292
Jesse atirou nele nas costas.
1182
01:18:38,625 --> 01:18:42,417
Enquanto ele estava morrendo, ele deve ter puxado
o alfinete da granada.
1183
01:18:44,292 --> 01:18:47,542
O túnel caiu.
É por isso que você o encontrou sob os escombros.
1184
01:18:55,958 --> 01:18:57,667
[Veículo se aproximando]
1185
01:19:04,333 --> 01:19:05,917
[Mike suspira] merda.
1186
01:19:08,042 --> 01:19:09,875
[Parker] Obrigado pela sua ajuda hoje.
1187
01:19:10,375 --> 01:19:11,625
O que você está fazendo?
1188
01:19:13,167 --> 01:19:15,292
Não posso deixá -los sair com essas armas.
1189
01:19:15,375 --> 01:19:17,792
Parker! Deus ... maldito.
1190
01:19:18,292 --> 01:19:19,375
Isso é muitos caras.
1191
01:19:19,458 --> 01:19:22,792
A ... a única coisa da mansão,
Mas ... mas essas pessoas são ...
1192
01:19:23,292 --> 01:19:26,000
- Eu conheço esses túneis melhor do que ninguém.
- [Mike] Então?
1193
01:19:27,375 --> 01:19:28,750
Esta não é uma opção.
1194
01:19:31,583 --> 01:19:34,167
- E se eu pelo menos causasse uma desvio?
- Não.
1195
01:19:35,417 --> 01:19:36,583
Não chegue perto da mina.
1196
01:19:39,917 --> 01:19:41,625
Deus, você me assusta.
1197
01:19:44,208 --> 01:19:46,625
[Música emocional suave tocando]
1198
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[música dramática tocando]
1199
01:20:35,542 --> 01:20:37,542
[Pessoas falando indistintamente]
1200
01:20:37,625 --> 01:20:39,625
[Música dramática continua]
1201
01:20:58,458 --> 01:21:00,375
[Música tensa tocando]
1202
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Noite, caras.
1203
01:21:01,500 --> 01:21:03,208
Procurando Parker.
1204
01:21:03,292 --> 01:21:05,625
- [Parker] Merda.
- [Terrorista] Você tem o lugar errado.
1205
01:21:05,708 --> 01:21:07,125
Sim, parece que eu faço.
1206
01:21:07,958 --> 01:21:08,958
Desculpe por isso.
1207
01:21:09,042 --> 01:21:10,958
Oh, espere, espere. Que nome você disse?
1208
01:21:11,042 --> 01:21:13,208
- Foi Parker?
- Sim, está certo.
1209
01:21:13,292 --> 01:21:14,750
Ah, sim, ele está dentro.
1210
01:21:14,833 --> 01:21:15,833
Vamos.
1211
01:21:16,667 --> 01:21:19,417
- Ele está dentro?
- [terrorista] sentado lá saindo.
1212
01:21:20,792 --> 01:21:22,583
Sim, você sabe,
Acho que voltarei mais tarde.
1213
01:21:22,667 --> 01:21:23,667
[terrorista] Uh-uh.
1214
01:21:25,583 --> 01:21:27,042
Vá em frente e jogue -o.
1215
01:21:28,417 --> 01:21:30,417
[Música suspensa tocando]
1216
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
Cara, se você pisar nos meus sapatos ...
1217
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
[tiro]
1218
01:21:36,542 --> 01:21:38,042
[homens gritando]
1219
01:21:38,625 --> 01:21:41,667
- [grunhindo de aranha]
- [terroristas gemendo]
1220
01:21:41,750 --> 01:21:42,875
[Incêndios de armas]
1221
01:21:43,917 --> 01:21:46,077
- [Parker gemendo]
- [Terrorista 2] Quem diabos você é?
1222
01:21:46,500 --> 01:21:47,625
[Terrorista 2 gemendo]
1223
01:21:48,792 --> 01:21:51,500
[continua gemendo]
1224
01:21:53,667 --> 01:21:55,208
[continua gemendo]
1225
01:21:59,083 --> 01:22:01,583
- [Parker grunhindo]
- [gemendo terrorista]
1226
01:22:02,750 --> 01:22:04,167
- [grunhindo]
- [Incêndios de armas]
1227
01:22:04,250 --> 01:22:05,375
[Guns Cocks]
1228
01:22:07,958 --> 01:22:09,792
[Música de suspense se intensifica]
1229
01:22:13,083 --> 01:22:15,583
[Parker respirando pesadamente]
1230
01:22:15,667 --> 01:22:18,792
[Fantasma] Fodendo certo agora!
Eu quero saber o que está acontecendo.
1231
01:22:18,875 --> 01:22:22,458
Por que um dos meus caminhões de entrega é
na porra de fogo agora?!
1232
01:22:22,542 --> 01:22:23,958
[Música tensa tocando]
1233
01:22:24,042 --> 01:22:25,542
Você acha isso divertido?
1234
01:22:25,625 --> 01:22:27,917
Eu vou executar
Seu irmão na sua frente
1235
01:22:28,000 --> 01:22:30,208
Se você não começar a falar agora.
1236
01:22:32,292 --> 01:22:35,375
O que está acontecendo, Elvis?
Eu pensei que tínhamos um acordo. Huh?
1237
01:22:39,375 --> 01:22:42,708
Como você vai substituir isso?
Tivemos meio caminhão cheio.
1238
01:22:43,500 --> 01:22:45,667
[Elvis] Eu não explodi
Seu maldito caminhão.
1239
01:22:46,167 --> 01:22:47,167
Tudo bem?
1240
01:22:49,708 --> 01:22:51,500
Porra! Ah ...
1241
01:22:55,125 --> 01:22:56,708
[Elvis Possing]
1242
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Porra.
1243
01:22:59,542 --> 01:23:02,625
Volte nesse depósito
e substitua essas caixas.
1244
01:23:02,708 --> 01:23:04,069
[Jesse] Não é assim que isso funciona.
1245
01:23:04,125 --> 01:23:07,458
Tomamos qualquer coisa que não esteja nessa lista,
Eles vão saber que está faltando.
1246
01:23:07,542 --> 01:23:08,375
[Gunos de armas]
1247
01:23:08,458 --> 01:23:11,042
Se eles não fizerem isso,
Atire nela e leve -se.
1248
01:23:11,125 --> 01:23:12,285
Tê -los porra daqui.
1249
01:23:15,208 --> 01:23:17,250
Quanto mais até o meu caminhão chegar aqui?
1250
01:23:17,333 --> 01:23:19,083
- Quinze minutos.
- OK.
1251
01:23:19,167 --> 01:23:21,667
Isso é tempo suficiente para você
Para encontrar esse idiota na cordilheira.
1252
01:23:21,750 --> 01:23:22,667
Tire isso dele.
1253
01:23:22,750 --> 01:23:24,750
[Música tensa continua]
1254
01:23:31,167 --> 01:23:33,167
[Música tensa se intensifica]
1255
01:23:37,167 --> 01:23:39,667
- [Swishes de faca]
- [suspira e gemidos terroristas]
1256
01:23:50,417 --> 01:23:51,583
[Parker] Olá, senhoras.
1257
01:23:56,083 --> 01:23:57,583
- [Terrorista 2 grunhidos]
- [tosses de aranha]
1258
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
- [Terrorista 2] Quantos estão com você?
- [Spider] Nenhum.
1259
01:24:00,167 --> 01:24:02,792
- [Terrorista 2 grunhidos]
- [gemendo de aranha]
1260
01:24:02,875 --> 01:24:06,458
- Eles sabem o que estamos fazendo no depósito?
- [tosse de aranha] Provavelmente.
1261
01:24:06,542 --> 01:24:09,917
Eles são o governo dos EUA, e vocês são
Um monte de toques idiotas. [gemidos]
1262
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
[Terrorista 2 grunhidos]
1263
01:24:15,083 --> 01:24:17,417
[Terrorista gemendo]
1264
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
[terroristas grunhindo]
1265
01:24:20,458 --> 01:24:21,750
[Incêndios de armas]
1266
01:24:21,833 --> 01:24:23,417
[Terrorista gemendo]
1267
01:24:25,458 --> 01:24:26,542
- [Incêndios de armas]
- [gemidos]
1268
01:24:28,500 --> 01:24:30,000
'Sup, donzela em perigo?
1269
01:24:30,583 --> 01:24:31,583
- você é bom?
- Sim.
1270
01:24:32,000 --> 01:24:34,833
- [Swishes de faca]
- Obrigado. Diabos você me colocou?
1271
01:24:34,917 --> 01:24:36,625
Apenas um pouco de terrorismo doméstico.
1272
01:24:37,125 --> 01:24:39,167
[Música suspensa tocando]
1273
01:24:44,708 --> 01:24:46,208
Temos que explodir essa merda.
1274
01:24:46,292 --> 01:24:48,125
Precisamos sair daqui.
1275
01:24:48,208 --> 01:24:49,458
Depois de explodirmos.
1276
01:24:52,250 --> 01:24:53,250
Aqui.
1277
01:24:56,292 --> 01:24:58,292
[Música suspensa continua]
1278
01:24:59,333 --> 01:25:01,792
- [armas de metralhadoras disparando]
- [Parker gemendo]
1279
01:25:02,625 --> 01:25:04,167
[Bullets Ricocheting]
1280
01:25:04,750 --> 01:25:06,042
[disparo de armas]
1281
01:25:08,500 --> 01:25:10,042
[Spider] Parker! Fogo no buraco!
1282
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
[Parker gemidos]
1283
01:25:21,708 --> 01:25:23,417
[continua gemendo]
1284
01:25:34,417 --> 01:25:35,417
[gemidos]
1285
01:25:43,375 --> 01:25:45,167
[Parker continua gemendo]
1286
01:25:59,958 --> 01:26:01,667
- [Swishes de facão]
- [grunhidos]
1287
01:26:05,333 --> 01:26:09,083
[Música tensa tocando]
1288
01:26:15,542 --> 01:26:16,375
[Parker] Aranha!
1289
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
[Música tensa continua]
1290
01:26:23,583 --> 01:26:26,125
[Crescendos e paradas musicais tensos]
1291
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
[tossindo à distância]
1292
01:26:29,625 --> 01:26:30,625
[Parker] Aranha!
1293
01:26:32,417 --> 01:26:33,792
[ambos grunhindo]
1294
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
[Parker gemendo]
1295
01:26:47,083 --> 01:26:49,750
[música dramática tocando]
1296
01:26:52,458 --> 01:26:55,375
[grunhindo]
1297
01:26:55,875 --> 01:26:56,875
[Gemido de fantasma]
1298
01:27:08,292 --> 01:27:09,292
[Parker] Aranha.
1299
01:27:12,792 --> 01:27:13,792
Aranha!
1300
01:27:20,042 --> 01:27:21,042
[disparo de metralhadora]
1301
01:27:27,625 --> 01:27:29,625
[Música suspensa tocando]
1302
01:27:39,250 --> 01:27:41,292
- [Swishing Swishing]
- [Parker grunhindo]
1303
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
[Parker gemendo]
1304
01:27:45,750 --> 01:27:46,750
[Elvis grunhindo]
1305
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
[Parker gemendo]
1306
01:27:51,167 --> 01:27:52,167
Vadia spic.
1307
01:27:52,250 --> 01:27:54,583
- [gritando]
- [Parker gemendo]
1308
01:27:54,667 --> 01:27:57,333
[Elvis respirando pesadamente]
1309
01:27:57,417 --> 01:27:59,500
[Música suspensa continua]
1310
01:28:00,375 --> 01:28:01,917
[Elvis Grunts]
1311
01:28:03,417 --> 01:28:04,417
[Swishing de facão]
1312
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
[Swishing de facão]
1313
01:28:07,917 --> 01:28:10,667
[Elvis gemendo]
1314
01:28:13,542 --> 01:28:15,542
[Música de suspense se intensifica]
1315
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
[grunhindo]
1316
01:28:19,583 --> 01:28:20,583
[Swishes de faca]
1317
01:28:23,083 --> 01:28:24,083
[Parker Grunts]
1318
01:28:24,958 --> 01:28:26,958
[Ofetando]
1319
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
[Parker grunhindo]
1320
01:28:32,708 --> 01:28:33,708
[MO] Parker!
1321
01:28:34,208 --> 01:28:36,333
MO! O que você está ... o que você está fazendo aqui?
1322
01:28:37,292 --> 01:28:38,292
Você está bem?
1323
01:28:39,250 --> 01:28:41,417
Aranha. Eu perdi a aranha.
1324
01:28:41,500 --> 01:28:44,917
- Muitas aranhas aqui, garoto.
- Spider é sua amiga, Frank.
1325
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
[música dramática tocando]
1326
01:28:52,417 --> 01:28:53,417
Aranha!
1327
01:28:57,917 --> 01:28:59,000
Aranha!
1328
01:29:00,542 --> 01:29:02,333
- [Frank] Eu ... entendi.
- [Mike] Sim, obrigado.
1329
01:29:03,167 --> 01:29:04,250
Pegue o outro cara.
1330
01:29:05,292 --> 01:29:07,208
[MO] Sim. Te peguei.
1331
01:29:07,292 --> 01:29:09,542
Ei, ei, ei. Quem é aquele?
1332
01:29:14,708 --> 01:29:16,250
- Ei. Ei.
- [tosse]
1333
01:29:18,542 --> 01:29:20,208
Você me deve um terno novo.
1334
01:29:20,292 --> 01:29:22,542
[Parker suspira] Tire o feixe da perna.
1335
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
[Gemendo de aranha]
1336
01:29:23,667 --> 01:29:26,792
- Não, pare. Eu não quero que ele sangra.
- [gemidos de aranha]
1337
01:29:28,583 --> 01:29:29,708
[Parker] É Jesse.
1338
01:29:32,625 --> 01:29:34,292
[Spider] Vá. Termine o trabalho.
1339
01:29:34,375 --> 01:29:35,375
[gemendo]
1340
01:29:36,000 --> 01:29:38,917
- Garota, saia daqui. Ir.
- Eu vou ficar. Prossiga.
1341
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
Eu entendi.
1342
01:29:42,542 --> 01:29:43,625
- [gemidos de aranha]
- Oh.
1343
01:29:43,708 --> 01:29:44,792
[Frank] Cuidado.
1344
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
[Música suspensa tocando]
1345
01:30:01,875 --> 01:30:03,708
[Parker] Vi Jesse subir assim.
1346
01:30:14,125 --> 01:30:15,208
Ok, estamos claros.
1347
01:30:16,208 --> 01:30:18,208
[Música suspensa continua]
1348
01:30:22,667 --> 01:30:24,000
[Frank] Como está o braço, Parker?
1349
01:30:24,083 --> 01:30:26,333
- Eu vou viver.
- O que está do outro lado da porta?
1350
01:30:26,417 --> 01:30:27,583
- Mo.
- Sim?
1351
01:30:27,667 --> 01:30:29,625
- Pegue a porta.
- OK.
1352
01:30:31,417 --> 01:30:32,417
Eca.
1353
01:30:34,208 --> 01:30:35,458
Ah Merda.
1354
01:30:36,042 --> 01:30:37,167
Estamos no depósito.
1355
01:30:37,250 --> 01:30:38,667
[Parker] guardou suas armas.
1356
01:30:45,167 --> 01:30:46,833
Vamos.
1357
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
[Música suspensa continua]
1358
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
[silenciosamente] merda.
1359
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
[sussurros] Oh cara. O que você está fazendo?
1360
01:31:01,458 --> 01:31:04,125
[Parker Grunts] Tudo bem.
1361
01:31:04,833 --> 01:31:07,000
Tire todos das minas. OK?
1362
01:31:07,500 --> 01:31:09,167
Vou pegar Jesse. Ir.
1363
01:31:09,250 --> 01:31:11,542
[respirando pesadamente]
1364
01:31:11,625 --> 01:31:13,083
- [Mike] Espere.
- Ajuda!
1365
01:31:13,167 --> 01:31:14,292
Não. Parker!
1366
01:31:16,042 --> 01:31:18,542
Ajuda! Eu levei um tiro!
1367
01:31:19,167 --> 01:31:22,500
- Ei, de onde você vem?
- [Parker] Perdi tanto sangue. Oh.
1368
01:31:22,583 --> 01:31:25,750
- Ei, pegue o co.
- [Parker] Meu braço. Eu perdi tanto sangue.
1369
01:31:25,833 --> 01:31:28,833
- Vamos levá -lo ao médico.
- [Parker] Por favor! Eu preciso de um médico.
1370
01:31:31,125 --> 01:31:32,250
[Parker gemendo]
1371
01:31:33,083 --> 01:31:35,917
- Estou me sentindo fraco.
- [Soldado 1] Ok, vá agarrar o médico.
1372
01:31:36,000 --> 01:31:37,476
- [Soldado 2] Sim, senhor!
- Quem atirou em você?
1373
01:31:37,500 --> 01:31:38,708
Não sei.
1374
01:31:39,333 --> 01:31:42,667
Estava nos túneis
Na minha propriedade ao lado,
1375
01:31:43,167 --> 01:31:46,333
E o xerife foi atrás dele.
Eu ... eu não o vi. Você fez?
1376
01:31:46,417 --> 01:31:47,917
- O xerife? Não.
- [Parker Tosse]
1377
01:31:48,417 --> 01:31:50,625
- Algum outro civil?
- [Soldado 1] Não, senhora.
1378
01:31:51,792 --> 01:31:53,708
Oh Deus! Oh não.
1379
01:31:54,375 --> 01:31:56,000
Oh! Por favor…
1380
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Por favor, vá buscar um médico agora.
1381
01:31:58,750 --> 01:32:01,292
- Por favor. Vou sangrar até a morte.
- [Soldado 1] Não se mova.
1382
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
[Parker gemidos]
1383
01:32:12,333 --> 01:32:14,333
[Música suspensa tocando]
1384
01:32:50,333 --> 01:32:52,333
[conversa indistinta]
1385
01:33:08,958 --> 01:33:11,417
[Soldado 3] Sargento!
Você tem que ver isso.
1386
01:33:11,500 --> 01:33:13,208
Há uma passagem de volta aqui.
1387
01:33:13,708 --> 01:33:14,708
[Jesse] Foda -se.
1388
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Vamos lá, vamos lá.
1389
01:33:17,542 --> 01:33:19,000
Tire a porra daqui aqui.
1390
01:33:22,375 --> 01:33:24,333
[Parker grunhindo] Como você pode fazer isso?!
1391
01:33:24,417 --> 01:33:26,917
- [Música de suspense se intensifica]
- [ambos grunhidos]
1392
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
[Jesse geme] Fique longe de mim!
1393
01:33:29,458 --> 01:33:30,542
[grita de dor]
1394
01:33:31,250 --> 01:33:32,292
Deus!
1395
01:33:37,208 --> 01:33:38,250
Deus!
1396
01:33:38,958 --> 01:33:40,958
[gemendo]
1397
01:33:41,875 --> 01:33:44,708
[respirando pesadamente]
1398
01:33:45,792 --> 01:33:47,250
[Música suspensa continua]
1399
01:33:47,333 --> 01:33:49,708
[Jesse gemendo] Oh, porra.
1400
01:33:49,792 --> 01:33:51,792
[Ofetando]
1401
01:33:51,875 --> 01:33:53,083
[Parker grunhindo]
1402
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
[ambos grunhindo]
1403
01:33:57,542 --> 01:34:00,375
Ele era melhor para você do que seu próprio pai!
1404
01:34:02,625 --> 01:34:04,292
[Parker gemendo]
1405
01:34:07,000 --> 01:34:08,542
Estou dando as fotos agora.
1406
01:34:11,333 --> 01:34:12,750
Seu pedaço de merda idiota!
1407
01:34:14,083 --> 01:34:16,750
Para onde você acha que isso vai?
Como isso termina?
1408
01:34:18,083 --> 01:34:20,458
Todo mundo na cidade sabe o que você fez.
1409
01:34:20,542 --> 01:34:23,375
- [Jesse] Estou saindo daqui.
- Com isso?
1410
01:34:24,958 --> 01:34:26,000
Como?
1411
01:34:27,625 --> 01:34:29,125
Você é mais inteligente do que isso.
1412
01:34:29,208 --> 01:34:31,208
[Música tensa continua]
1413
01:34:32,208 --> 01:34:33,750
- Dê para mim.
- Não.
1414
01:34:34,250 --> 01:34:35,667
[respira trêmula]
1415
01:34:35,750 --> 01:34:36,833
Eu não vou te machucar.
1416
01:34:37,333 --> 01:34:38,333
[Jesse] besteira.
1417
01:34:41,917 --> 01:34:42,917
[Batters da faca]
1418
01:34:47,542 --> 01:34:50,875
Vou colocar minha mão no seu braço, ok?
1419
01:34:52,042 --> 01:34:53,708
E eu vou deslizar para baixo.
1420
01:34:53,792 --> 01:34:55,000
[ambos respirando pesadamente]
1421
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
OK?
1422
01:34:56,708 --> 01:35:00,958
Apenas mantenha sua mão
Na alavanca até que eu fique com um controle sobre ela.
1423
01:35:02,250 --> 01:35:03,833
[Jesse] Por que você está me ajudando?
1424
01:35:04,875 --> 01:35:07,375
[Parker] Apenas ... apenas respire.
1425
01:35:08,292 --> 01:35:09,375
[suspira suavemente]
1426
01:35:09,458 --> 01:35:12,250
Apenas respire. Apenas respire, ok?
1427
01:35:13,333 --> 01:35:14,375
Harry nos pegou.
1428
01:35:15,792 --> 01:35:18,667
Eu me ofereci para cortá -lo.
Ele deveria ter acabado de nos ouvir.
1429
01:35:18,750 --> 01:35:20,875
[SOBS] Pare. Pare.
1430
01:35:20,958 --> 01:35:23,042
Eu deveria ter deixado esta cidade, como você.
1431
01:35:23,542 --> 01:35:26,167
Este lugar é um buraco negro
Que foda te coma.
1432
01:35:26,250 --> 01:35:27,250
[Parker] Pare. Não!
1433
01:35:34,875 --> 01:35:35,875
Não!
1434
01:35:47,292 --> 01:35:48,792
[gemendo]
1435
01:35:50,000 --> 01:35:52,042
[Sobbing]
1436
01:35:56,833 --> 01:35:58,833
[Música triste]
1437
01:36:07,917 --> 01:36:12,000
[Engazando em segundo plano]
1438
01:36:19,167 --> 01:36:21,351
[Homem no PA] Uma ameaça à segurança
foi relatado na base.
1439
01:36:21,375 --> 01:36:24,542
Todo o pessoal deve evacuar imediatamente
para a área segura mais próxima
1440
01:36:24,625 --> 01:36:26,625
e siga protocolos de emergência.
1441
01:36:26,708 --> 01:36:30,667
[Música sombria tocando]
1442
01:36:35,625 --> 01:36:40,292
[Tuning de rádio]
1443
01:36:40,375 --> 01:36:42,250
[repórter] Já se passaram quatro semanas
Desde a morte
1444
01:36:42,333 --> 01:36:44,167
da família Swann agora dividida.
1445
01:36:44,250 --> 01:36:45,792
Mas a mudança já está no ar,
1446
01:36:45,875 --> 01:36:48,417
com uma nova iniciativa de votação
para renomear o condado.
1447
01:36:48,500 --> 01:36:50,500
A criação mudou para melhor?
1448
01:36:50,583 --> 01:36:53,167
Muitos estão ansiosos
para uma nova perspectiva de criação.
1449
01:36:53,250 --> 01:36:56,125
Mas quem são os candidatos
disputando o assento do senador Swann,
1450
01:36:56,208 --> 01:36:58,417
e que tipo de mudança
Eles são promissores?
1451
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
[Spider] Eu entendi. Pegue meu laptop.
1452
01:37:01,417 --> 01:37:05,042
[Parker] Tudo bem, cara durão.
Uma caverna caiu sobre você. Você vai me deixar ...
1453
01:37:05,125 --> 01:37:08,750
[Spider] Oh, você subestima o mês
de repouso na cama e maconha medicinal de Mike.
1454
01:37:09,625 --> 01:37:11,708
Você vê Cirrus Cloud? Acerte isso.
1455
01:37:13,750 --> 01:37:15,083
- Você está pronto?
- [Parker] Sim.
1456
01:37:16,083 --> 01:37:18,417
[Spider] Tudo bem. Um, dois ...
1457
01:37:19,000 --> 01:37:20,708
- três, quatro.
- [Spider] Ok, você entendeu?
1458
01:37:20,792 --> 01:37:22,458
Sim, eu me lembro.
1459
01:37:22,542 --> 01:37:25,167
- [risos]
- Não acredito que você não mudou.
1460
01:37:28,125 --> 01:37:30,667
[ticking de bomba]
1461
01:37:31,500 --> 01:37:34,000
Meu estagiário encontrou
aquela filmagem da noite ...
1462
01:37:39,375 --> 01:37:40,708
dos seus pops sendo mortos.
1463
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Eu não quero ver isso.
1464
01:37:44,583 --> 01:37:46,333
Veja essa pasta no fundo certo?
1465
01:37:46,417 --> 01:37:47,417
[Parker] Sim.
1466
01:37:49,583 --> 01:37:50,583
Confira isso.
1467
01:37:51,167 --> 01:37:52,417
[Parker risadas]
1468
01:37:52,500 --> 01:37:54,726
[Spider] parece que ele estava aprendendo
Para fazer backup de seus arquivos.
1469
01:37:54,750 --> 01:37:56,375
[Parker rindo] Oh meu Deus.
1470
01:37:56,458 --> 01:37:59,083
[Ri -ara ri] yo, o cabelo rosa,
meu favorito.
1471
01:37:59,167 --> 01:38:01,087
Porque você foi obviamente
passando por algo.
1472
01:38:01,125 --> 01:38:02,667
- [Parker] Você é um para falar.
- O que?
1473
01:38:02,750 --> 01:38:05,167
Com aquela vibração do lenhador que você está exibindo.
1474
01:38:05,250 --> 01:38:06,917
[Rindo da aranha]
1475
01:38:07,667 --> 01:38:11,083
- [Toque do telefone]
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1476
01:38:12,750 --> 01:38:13,917
Ei, Mikey.
1477
01:38:14,000 --> 01:38:14,875
Ei, chefe.
1478
01:38:14,958 --> 01:38:17,125
Eu tenho duas amostras de tinta aqui para você.
1479
01:38:17,208 --> 01:38:22,000
um é, hum, salmão morto,
e o outro é o queixo da avó.
1480
01:38:22,083 --> 01:38:25,292
Não, isso não está certo.
É a China da avó
1481
01:38:25,375 --> 01:38:29,292
hum, qual você quer
para, uh, coloque atrás do bar?
1482
01:38:29,375 --> 01:38:31,750
Eu sinto que você deveria fazer
essas decisões
1483
01:38:31,833 --> 01:38:34,292
Porque você é o único
Isso vai estar olhando para isso.
1484
01:38:34,375 --> 01:38:37,833
eu estava pensando em salmão morto
iria melhor com a luz.
1485
01:38:37,917 --> 01:38:39,042
[risadas] Ok.
1486
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
Além disso, um monte de soldados
estão perguntando na cidade sobre você.
1487
01:38:42,417 --> 01:38:43,417
O que devo dizer?
1488
01:38:43,500 --> 01:38:47,333
Diga a eles se eles querem falar com Parker,
Siga o protocolo. Ligue para a CIA.
1489
01:38:47,417 --> 01:38:48,292
Diga a eles isso.
1490
01:38:48,375 --> 01:38:51,417
- Eu sabia disso. Você foi espiões o tempo todo.
- [Parker] Não, não estamos.
1491
01:38:51,500 --> 01:38:54,000
[Mike] Claro. Claro. Sim.
O que um espião diria.
1492
01:38:54,500 --> 01:38:56,042
Então ouça, não um espião,
1493
01:38:56,125 --> 01:38:59,292
estou pensando em jogar
uma grande inauguração durante as férias.
1494
01:38:59,375 --> 01:39:01,833
você pode voltar à criação para isso?
1495
01:39:02,333 --> 01:39:04,292
Hum ... sim.
1496
01:39:05,042 --> 01:39:06,458
Sim, vou tentar.
1497
01:39:06,542 --> 01:39:08,708
faça ou não, tolo.
1498
01:39:08,792 --> 01:39:11,000
[Parker] Pega você mais tarde, Kiddo. Tenho que ir.
1499
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
- [Mike] Vejo YA.
- Tchau.
1500
01:39:17,167 --> 01:39:18,583
[Parker suspira]
1501
01:39:19,542 --> 01:39:20,542
Você é bom?
1502
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Sim.
1503
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
Eu sempre sou bom.
1504
01:39:26,667 --> 01:39:29,625
- [Spider sarcasticamente] mm-hmm.
- [Parker ri] MM-HMM.
1505
01:39:44,250 --> 01:39:47,500
[música épica tocando]
1506
01:39:55,667 --> 01:39:57,667
[Música épica se intensifica]
1507
01:40:09,250 --> 01:40:11,250
[Música épica continua]
1508
01:41:27,792 --> 01:41:29,792
[Música desaparece]
1509
01:41:30,708 --> 01:41:32,708
[guitarra acústico tocando]
1510
01:43:11,792 --> 01:43:13,792
[Música suspensa tocando]
1511
01:44:38,000 --> 01:44:40,000
[Música desaparece]